1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:03,937 --> 00:00:07,007
[KORUS LELAKI]
*OHH-OHH*

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,413
* OHH-OHH-OHH *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,413 --> 00:00:19,753
* AHH-AHH-AHH-AHH *

6
00:00:19,753 --> 00:00:26,760
*AH-AH-AH-AH-AH*

7
00:00:26,760 --> 00:00:32,032
* OHH... **

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,734
DAH 7 PAGI, KANAK-KANAK,

9
00:00:33,734 --> 00:00:36,304
DAN ANDA MENDENGAR
KE HARVARD PERCUMA RADIO

10
00:00:36,304 --> 00:00:38,306
DI ATAS SEJUK
PAGI NOVEMBER.

11
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
ANDA PALING HEBAT
UNIVERSITI DI BUMI,

12
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
DAN ANDA TAHU APA?

13
00:00:42,476 --> 00:00:44,312
ANDA MASUK
DI ATAS KEPALA ANDA.

14
00:00:44,312 --> 00:00:45,313
ANDA LEMAS,

15
00:00:45,313 --> 00:00:46,714
TERUTAMA ANDA WARGA EMAS.

16
00:00:46,714 --> 00:00:49,317
HANYA 150 HARI SEBELUM
TESIS ANDA SUDAH HABIS

17
00:00:49,317 --> 00:00:51,185
DAN KUASA YANG ADA

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
PUTUSKAN SAMA ADA ANDA
DITADUKAN UNTUK KEHEBATAN

19
00:00:53,187 --> 00:00:55,489
ATAU MEDIOKRITI.

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
SAYA TAHU APA
ANDA BERFIKIR.

21
00:00:57,491 --> 00:00:59,693
BENARKAH SAYA ADA DI SINI?

22
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
MUNGKIN TIDAK.

23
00:01:00,694 --> 00:01:03,597
TAPI JANGAN MENGALAH.
JANGAN PUTUS ASA.

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,599
BANGKIT, HARVARD YANG ADIL.
BANGKIT.

25
00:01:05,599 --> 00:01:08,602
ANDA JUGA,
BOLEH MEMERINTAH DUNIA.

26
00:01:08,602 --> 00:01:12,206
ANDA HANYA PERLU CRUSH
ORANG LAIN DIDAHULUKAN.

27
00:01:12,206 --> 00:01:14,775
SEDIKIT MENGHANCURKAN
MUZIK, MAESTRO.

28
00:01:14,775 --> 00:01:16,577
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,780
CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH
WARNER BROS.

30
00:01:48,976 --> 00:01:52,246
BETUL, GUYS,
JOM!

31
00:01:58,986 --> 00:02:01,422
TERUSKAN! TERUSKAN.

32
00:02:09,363 --> 00:02:12,566
TERUSKAN KAJU!
BAGUS DAN KEMAS!

33
00:02:12,566 --> 00:02:13,734
WHOO!

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,037
ABAIKAN DIA!

35
00:02:17,037 --> 00:02:19,307
GERAKKANNYA. JOM!

36
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
WHOO-HOO!

37
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
SANGAT LAWAK, MONTY.

38
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
SEKARANG INI ADA SESUATU
UNTUK BERKOAK TENTANG.

39
00:02:34,288 --> 00:02:35,323
[KOAK AYAM]

40
00:02:35,323 --> 00:02:37,691
Saya mempunyai ayam jantan yang hebat,
BUKAN SAYA?

41
00:02:37,691 --> 00:02:39,293
MALAM tadi
RADCLIFFE SOPHOMORE

42
00:02:39,293 --> 00:02:41,895
MELIHAT HANTU
HEBATNYA SEPERTI WALT WHITMAN

43
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
DALAM PERPUSTAKAAN LUAS.

44
00:02:43,297 --> 00:02:46,099
PENYAIR TERHEBAT AMERIKA
MENGHANTUI TUMPUAN, EH?

45
00:02:46,099 --> 00:02:48,702
NAH, CLIFFIE SEDANG BERLANGSUNG
BEBERAPA PENYERAHAN SEGALA

46
00:02:48,702 --> 00:02:51,705
OLEH JABATAN BAHASA INGGERIS.
LEBIH BAIK MEREKA CEPAT.

47
00:02:51,705 --> 00:02:55,309
CUACA MEMBERITAHU KITA
10 INCI ITU
DARI TUDUNG PUTIH

48
00:02:55,309 --> 00:02:56,710
DIJADUALKAN UNTUK MALAM INI.

49
00:02:56,710 --> 00:02:59,313
SAYA EVERETT CALLOWAY.
SEKARANG ANDA DENGAR SAYA...

50
00:02:59,313 --> 00:03:00,748
SEKARANG ANDA...

51
00:03:00,748 --> 00:03:04,318
AYAH ANDA TELPON
DAN MAHU ANDA
UNTUK MENGHUBUNGINYA BALIK.

52
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
ADA APA
DENGAN AYAH?

53
00:03:05,919 --> 00:03:07,321
KAHWIN SAYA,
MUNGKIN?

54
00:03:07,321 --> 00:03:11,492
DIA MENGGEMPARKAN SESUATU
TENTANG KEJADIAN ANDA
DITERIMA...

55
00:03:11,492 --> 00:03:12,626
LAGI.

56
00:03:13,927 --> 00:03:16,330
SAYA FIKIR
DIA PATRIOT.

57
00:03:16,330 --> 00:03:18,766
TAK PERCAYAKAH DIA
DALAM PERBELANJAAN DEFISIT?

58
00:03:18,766 --> 00:03:20,701
TUHAN MONTAGUE,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,305
ANDA NAMPAK SANGAT SURAM
DAN FORMAL PAGI INI.

60
00:03:24,305 --> 00:03:26,206
CUBA LULUS
UNTUK YALIE?

61
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
SAYA DAPAT MESYUARAT
BERSAMA PITKANNAN.

62
00:03:28,208 --> 00:03:31,945
OH, TIDAK. TIDAK
TENTANG TESIS.

63
00:03:31,945 --> 00:03:32,946
RASA YAKIN?

64
00:03:32,946 --> 00:03:34,047
RASA LOYA.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,750
LIHAT YANG INI DI SINI.
TENGOK DIA.

66
00:03:36,750 --> 00:03:37,751
OH, ALLAH.

67
00:03:37,751 --> 00:03:38,952
HI.

68
00:03:38,952 --> 00:03:40,354
SAYA KENAL DIA.

69
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
SAYA DAH BERSAMA DIA.

70
00:03:41,955 --> 00:03:44,325
PERENGGAN PERTAMA,
ENCIK KESSLER.

71
00:03:44,325 --> 00:03:46,427
JOM DENGARNYA.

72
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

73
00:03:47,961 --> 00:03:48,962
BAB SATU...

74
00:03:48,962 --> 00:03:49,963
DARI INGATAN?

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,198
YA, TUAN.

76
00:03:51,198 --> 00:03:53,967
SAYA TAK TAHU SAMA ADA
ITU MENANDAKAN KERJA KERAS

77
00:03:53,967 --> 00:03:56,103
ATAU KEBASANG YANG TIDAK SEPERTI.

78
00:03:56,103 --> 00:03:57,571
BERDIRI.

79
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
BERDIRI?

80
00:03:59,740 --> 00:04:02,976
SAYA SUKA
SASARAN YANG BESAR.

81
00:04:08,382 --> 00:04:10,618
BAB SATU...

82
00:04:10,618 --> 00:04:13,287
PERIGI TAK TERBURUK
KEPERLUAN.

83
00:04:13,287 --> 00:04:14,788
YANG MULIA DAN BERCITA-CITA
ANDAIAN

84
00:04:14,788 --> 00:04:17,391
KERAJAAN
DARI AMERIKA SYARIKAT

85
00:04:17,391 --> 00:04:19,993
ADAKAH ITU KEPERLUAN
PENDUDUK PELBAGAI

86
00:04:19,993 --> 00:04:21,595
BOLEH DIPENUHI.

87
00:04:21,595 --> 00:04:25,132
IMPIAN PERIUK MELECUR
TELAH MENJADI KUALI

88
00:04:25,132 --> 00:04:28,135
MINORITI TAK FLEKSIBEL
DAN HARAPAN
MENGANGGU KERJA.

89
00:04:28,135 --> 00:04:32,340
PENYELESAIANNYA ADALAH
UNTUK MENINGGALKAN KERUMUKAN
KERAJAAN MODEN

90
00:04:32,340 --> 00:04:33,874
KEPADA PAKAR POLITIK--

91
00:04:33,874 --> 00:04:34,708
[SNIFF SNIFF]

92
00:04:34,708 --> 00:04:37,244
DAN UNTUK FIKIR SEMULA
IMAN NAIF KITA

93
00:04:37,244 --> 00:04:39,279
DALAM HIKMAH
DARIPADA RAKYAT.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,014
PERMULAAN YANG BAIK.

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,650
TINGGALKAN BAB ANDA.

96
00:04:42,650 --> 00:04:44,652
JIKA SEBANYAK
TESIS ANDA

97
00:04:44,652 --> 00:04:46,253
ADALAH SEPERTI CERDAS
SEPERTI ANDA,

98
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
ANDA PASTI
UNTUK LULUSAN

99
00:04:48,822 --> 00:04:50,223
SUMMA CUM LAUDE.

100
00:04:50,223 --> 00:04:52,493
DAN ITU AKAN JADI
PERMULAAN

101
00:04:52,493 --> 00:04:56,464
KERJAYA CEMERLANG.

102
00:04:57,365 --> 00:04:59,533
TERIMA KASIH,
PROFESOR PITKANNAN.

103
00:05:03,537 --> 00:05:07,140
ADAKAH ANDA FIKIR HELGA
ADALAH YANG MENGGEMPARKAN
SAINT-EMILION

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,377
ATAU BUTTERY CHARDONNAY?

105
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
ANDA MAKSUDKAN HELGA
DENGAN GULUNG,

106
00:05:11,379 --> 00:05:13,381
BERFUNGSI
DI KINKO COPY?

107
00:05:13,381 --> 00:05:15,383
[AKSEN BROOKLYN]
YA, DAT'S HER.

108
00:05:15,383 --> 00:05:16,384
WHADDYA FIKIR?

109
00:05:16,384 --> 00:05:18,852
APA YANG SAYA FIKIRKAN?
BUD LITE.

110
00:05:18,852 --> 00:05:20,320
TAK LAWAK.

111
00:05:20,320 --> 00:05:21,722
MONTY. saya akan
HARGAILAH

112
00:05:21,722 --> 00:05:23,724
JIKA ANDA TIDAK AKAN
MULAKAN HARI ANDA

113
00:05:23,724 --> 00:05:25,058
DENGAN MENURUNKAN MORAL
KREW SAYA.

114
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
SOURTNEY, ANDA SAHAJA
BUKAN PEMIMPIN LELAKI.

115
00:05:27,861 --> 00:05:28,862
LAWAK SANGAT.

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,263
MAKA JADI MODEL.

117
00:05:30,263 --> 00:05:31,865
HEI,
HEI, HEY.

118
00:05:31,865 --> 00:05:33,266
MONTY, BAGAIMANA?

119
00:05:33,266 --> 00:05:34,668
BAGAIMANA APA BERLAKU?

120
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
MESYUARAT BESAR
DENGAN ALLAH
TENTANG PENYEMAHAN BERHALAMU.

121
00:05:37,671 --> 00:05:39,272
PITKANNAN.
IA MENJADI HEBAT.

122
00:05:39,272 --> 00:05:40,408
RAH.

123
00:05:40,408 --> 00:05:42,275
ANDA TIDAK BOLEH DUDUK
SELAMA LIMA SAAT?

124
00:05:42,275 --> 00:05:43,477
YANG BEST TAK PERNAH
REHAT, JEFF.

125
00:05:43,477 --> 00:05:45,078
AKU BENCI DIA.

126
00:05:45,078 --> 00:05:46,880
DIA MEMANG KOMPULSIF.

127
00:05:46,880 --> 00:05:49,282
DIA MESTI JADI.
HARVARD TIDAK
WARISANNYA.

128
00:05:49,282 --> 00:05:51,885
MEMANG BENAR. HARVARD
TIDAK MEMPUNYAI APA-APA
STANDARD TINGGAL.

129
00:05:51,885 --> 00:05:54,187
MEREKA MASUKKAN
SESIAPA YANG BERSERI.

130
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
SAYA RISAU DENGAN DIA.

131
00:05:55,656 --> 00:05:58,659
OH, YEAH.
LELAKI MISKIN ADALAH HAIWAN HAIWAN
DARIPADA WARGA NOBEL.

132
00:05:58,659 --> 00:06:01,762
PITKANNAN BERBELANJA
LEBIH MASA DI WAKTU MALAM
DARIPADA DI DEWAN KULIAH.

133
00:06:01,762 --> 00:06:04,331
DIA SEORANG SELEBRITI,
BUKAN INTELEK.

134
00:06:04,331 --> 00:06:06,600
DIA TETAP AKAN DAPAT MONTY
KE SEKOLAH SISWAZAH

135
00:06:06,600 --> 00:06:08,335
DAN SEDIAKAN DIA SEUMUR HIDUP.

136
00:06:08,335 --> 00:06:09,803
BUNYI SEPERTI
HUKUMAN MATI.

137
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
APA JAHATNYA?

138
00:06:27,220 --> 00:06:29,557
OH, SHIT.

139
00:06:35,963 --> 00:06:38,098
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

140
00:06:40,167 --> 00:06:41,401
TIDAK.

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,840
TIDAK. TIDAK.

142
00:06:46,840 --> 00:06:48,809
TIDAK!

143
00:06:49,977 --> 00:06:51,945
MONTY!

144
00:06:55,716 --> 00:06:57,885
PEMACU KERAS ANDA
ADALAH GORENG.

145
00:06:57,885 --> 00:06:59,086
O.K.

146
00:07:02,222 --> 00:07:03,691
ANDA DAH BUAT
10 BAB SUDAH?

147
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
SAYA PERGI
UNTUK DAPATKAN XEROXES.

148
00:07:05,693 --> 00:07:07,260
TUNGGU SAHAJA SAMPAI PAGI.

149
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
IA SATU-SATUNYA SALINAN SAYA.

150
00:07:08,762 --> 00:07:12,065
ANDA TAKUT
SESEORANG PERGI
MENCEROBOH DAN MENCURINYA?

151
00:07:12,065 --> 00:07:14,668
SAYA TAK BOLEH AMBIL PELUANG.
INILAH HIDUP SAYA.

152
00:07:14,668 --> 00:07:16,303
IA BUKAN HIDUP ANDA.

153
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
SAYA PERGI BERSAMA DIA.

154
00:07:17,738 --> 00:07:18,739
BAIK.

155
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
MONTY, TUNGGU!

156
00:07:44,898 --> 00:07:46,967
SAYA TAK TANYA AWAK
UNTUK TAG BERSAMA.

157
00:07:46,967 --> 00:07:49,302
ANDA DIALU-ALUKAN,
KAU BURUK.

158
00:07:49,302 --> 00:07:51,471
ANDA CUMA TAK BOLEH
TERUS BERSAMA SAYA.

159
00:07:53,040 --> 00:07:56,409
[KETAWA]

160
00:07:56,409 --> 00:08:01,281
AW, MONTY.
ANDA O.K.?

161
00:08:01,281 --> 00:08:04,184
APA YANG ANDA LAKUKAN?

162
00:08:04,184 --> 00:08:06,654
OH, BAIK.
ADA DI BAWAH SANA.

163
00:08:06,654 --> 00:08:08,856
DALAM BILIK DANDANG?

164
00:08:08,856 --> 00:08:11,458
SAYA TERPAKSA DAPAT
KE DALAM PEMBEBAR.

165
00:08:11,458 --> 00:08:13,060
DAH TUTUP.
TUNGGU SAMPAI PAGI.

166
00:08:13,060 --> 00:08:14,361
SAYA TAK SABAR--OHH.

167
00:08:14,361 --> 00:08:15,596
AWAK TERSEDIA.

168
00:08:15,596 --> 00:08:19,833
MONTY...BOLEHKAH ANDA
SUKA BANTUAN SAYA MASUK?

169
00:08:22,435 --> 00:08:24,371
YA.

170
00:08:24,371 --> 00:08:26,940
SEJAK KAU TANYA
SANGAT BAGUS...

171
00:08:26,940 --> 00:08:28,676
AYUH.

172
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
MELALUI PINTU HADAPAN?

173
00:08:31,344 --> 00:08:33,781
YA. SAYA KENAL PENGAWAL.

174
00:08:36,617 --> 00:08:38,619
HI, CHUCK.

175
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
DAH MACAM TERLAMBAT.
ANDA O.K.?

176
00:08:41,221 --> 00:08:43,023
YA. SAYA ADA DI SINI
TERAWAL,

177
00:08:43,023 --> 00:08:45,626
DAN SAYA RASA
SAYA TERSILAP TEMPAT WALLET SAYA.

178
00:08:45,626 --> 00:08:47,160
ADAKAH SESIAPA MENYERAHKANNYA?

179
00:08:47,160 --> 00:08:49,763
SAYA TAK INGAT
SESIAPA MASUK
DOMPET,

180
00:08:49,763 --> 00:08:52,365
TAPI BIARKAN SAYA
LIHATLAH.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,768
OH, SAYA DAPAT
TUDUNG DI SINI

182
00:08:54,768 --> 00:08:58,305
DAN, UH, SELENDANG.

183
00:08:58,305 --> 00:09:00,407
SAYA DAPAT PISANG.

184
00:09:00,407 --> 00:09:02,409
WARNA APA
ADAKAH WALLET ITU?

185
00:09:02,409 --> 00:09:04,812
UM, IA HIJAU.
BUAYA HIJAU.

186
00:09:04,812 --> 00:09:08,081
BUAYA HIJAU. BAIK,
MACAM SPIFFY TU. HEH.

187
00:09:50,290 --> 00:09:51,591
[HISS]
OW!

188
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
[BATUK]

189
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
TIDAK! TIDAK!

190
00:10:38,171 --> 00:10:40,908
HEY! BERHENTI.
SAYA HANYA PELAJAR!

191
00:10:40,908 --> 00:10:44,111
HEI, ADAKAH ANDA SAHAJA
BERTENANG? OW!

192
00:10:44,111 --> 00:10:45,512
AH!

193
00:10:45,512 --> 00:10:46,513
IA MILIK SAYA.

194
00:10:46,513 --> 00:10:47,848
ITU SAHAJA SAYA MAHU.

195
00:10:47,848 --> 00:10:50,684
ITU PENTING.
IA MILIK SAYA.

196
00:10:50,684 --> 00:10:53,420
PENCARI, PENJAGA.
KALAH, PENANGIS.

197
00:10:53,420 --> 00:10:56,523
JANGAN KETOK
SEBELUM DATANG
KE RUMAH ORANG?

198
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
TIDAK BERBALOI APA-APA.

199
00:10:57,891 --> 00:11:00,627
MAKA KENAPA
ANDA INGINKAN?

200
00:11:00,627 --> 00:11:02,662
O.K., BERAPA HARGA?

201
00:11:02,662 --> 00:11:04,865
SAYA DAH DAPAT SEMAK.

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,666
ADAKAH IANYA DISAHKAN?
BAGAIMANA DENGAN CD?

203
00:11:06,666 --> 00:11:09,903
SAYA PERLUKAN SESUATU
AKU BOLEH KUNYAH, NAK.

204
00:11:09,903 --> 00:11:12,505
O.K. ANDA INGIN MAKANAN?
SAYA AKAN BAWAKAN ANDA.

205
00:11:12,505 --> 00:11:14,875
MAKA ANDA BERIKAN ITU.

206
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
BERAPA SAIZ SEluar dalam
ANDA PAKAI?

207
00:11:16,810 --> 00:11:18,611
MAAFKAN SAYA?

208
00:11:18,611 --> 00:11:20,948
BERAPA SAIZ
ADAKAH SEluar dalam ANDA?

209
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
SAYA AKAN BAWA ANDA
BEBERAPA SEluar dalam.

210
00:11:22,750 --> 00:11:24,785
CUMA JANGAN TERBAKAR
HALAMAN LAGI.

211
00:11:24,785 --> 00:11:27,587
SAYA AKAN MEMBAWA SEluar dalam,
ANDA KEMBALIKAN TESIS SAYA.

212
00:11:27,587 --> 00:11:31,624
ADAKAH INI
SEKEPING SHIT'S
SEPATUTNYA?

213
00:11:31,624 --> 00:11:34,227
APAKAH YANG SEPATUTNYA
UNTUK DIHIDUPKAN, HARVARD?

214
00:11:34,227 --> 00:11:35,829
KERAJAAN.

215
00:11:35,829 --> 00:11:37,831
KERAJAAN? SAYA TIDAK
MENGENALI ANDA.

216
00:11:37,831 --> 00:11:39,266
ANDA DAN QAYLE.

217
00:11:39,266 --> 00:11:42,235
ANDA KEMBALI SELESAI
PENDIDIKAN ANDA,
HUH, BUDAK?

218
00:11:42,235 --> 00:11:45,238
ANDA BELAJAR KERAJAAN,
JADI INI HARUS MUDAH.

219
00:11:45,238 --> 00:11:47,440
ANDA MAHU SESUATU?
SAYA PERLUKAN SESUATU.

220
00:11:47,440 --> 00:11:49,509
PERGI DAPATKAN SAYA
SEBUAH DONAT GLAZED.

221
00:11:49,509 --> 00:11:51,278
SEBUAH DONAT GLAZED.

222
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
PASTIKAN SAYU
BUKAN SEMUA ROSAK.

223
00:11:53,646 --> 00:11:55,015
BAGAIMANA DENGAN
SEluar dalam ANDA?

224
00:11:55,015 --> 00:11:57,117
BAGAIMANA DENGAN
SEluar dalam saya?

225
00:11:57,117 --> 00:11:58,051
YANG--

226
00:11:58,051 --> 00:12:00,520
SEluar dalam BERSIH JUGA.
BETUL sekali.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,922
BAIK. HEBAT.
DOUGHAN GLAZED--

228
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
BERSIH
DOUGHAN GLAZED.

229
00:12:03,190 --> 00:12:06,193
DONUT GLAZED PRISTINE
DAN SEluar dalam.

230
00:12:06,193 --> 00:12:07,460
APA YANG SAYA DAPAT?

231
00:12:07,460 --> 00:12:08,929
UNTUK SETIAP PERKARA
ANDA MEMBERI,

232
00:12:08,929 --> 00:12:11,098
SAYA BAGI ANDA
SATU PERKARA.

233
00:12:11,098 --> 00:12:11,899
SATU BAB.

234
00:12:11,899 --> 00:12:14,334
TIDAK. HALAMAN
ADALAH SATU PERKARA.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,569
SATU BAB
ADALAH BANYAK
DARI PERKARA.

236
00:12:16,569 --> 00:12:19,372
ADA 88 MUKA SURAT
DALAM TESIS ITU.

237
00:12:19,372 --> 00:12:22,876
ADA 83 MUKA SURAT SEKARANG.

238
00:12:26,079 --> 00:12:29,749
SAYA MENEMUI JALAN UNTUK HIDUP
MELALUI MUSIM SEJUK,
HARVARD.

239
00:12:38,691 --> 00:12:40,493
SAYA HARAP ANDA MEMAHAMINYA,

240
00:12:40,493 --> 00:12:44,697
SEBAB SAYA BARU PERGI
MELALUI DUA TAHUN
HILANG DAN DIJUMPAI.

241
00:12:44,697 --> 00:12:46,699
ANDA TAK DAPAT?

242
00:12:46,699 --> 00:12:47,935
OOH. AH!

243
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
BETUL. JOM DAPATKAN ANDA
KE INFIRMARY.

244
00:12:53,340 --> 00:12:54,141
SEMPURNA.

245
00:12:54,141 --> 00:12:57,477
SAYU
HAMPIR SEMPURNA.

246
00:12:57,477 --> 00:12:58,846
TIADA MAKNANYA.

247
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
SAYA TELEFON
POLIS UNIVERSITI.

248
00:13:00,247 --> 00:13:02,715
JOM BERUNDINGAN.
BERAPA TUNAI
ADAKAH KITA ADA?

249
00:13:02,715 --> 00:13:03,851
TAK BOLEH MAKAN DUIT.

250
00:13:03,851 --> 00:13:05,352
DUIT TAK BELI MAKANAN?

251
00:13:05,352 --> 00:13:06,186
HELGA...

252
00:13:06,186 --> 00:13:07,787
ANDA CEMERLANG.
SAYA SAYANG AWAK.

253
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
DIA MUNGKIN
SKIZOFRENIK.

254
00:13:09,289 --> 00:13:12,425
KEBANYAKAN GANGGUAN
ADALAH SKIZOFRENIK
MATIKAN UBAT.

255
00:13:12,425 --> 00:13:13,726
SAYA ADA 50 PADA SAYA.

256
00:13:13,726 --> 00:13:16,129
SAYA PERLUKAN DUIT
UNTUK MEMBAIKI KOMPUTER.

257
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
KALAU SAYA YAKIN
AYAH YANG DIHORMATI

258
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
ITU WANG
BUKAN UNTUK SAYA, MUNGKIN--

259
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
EVERETT,
ANDA TAK FAHAM.

260
00:13:21,601 --> 00:13:25,105
LELAKI INI BOLEH JADI
MENGGUNAKAN TESIS SAYA
UNTUK KERTAS TANDAS.

261
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
DIA BOLEH MAKANNYA.

262
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
DIA TAK HORMAT
UNTUK DIRINYA,

263
00:13:28,909 --> 00:13:31,278
LEBIH KURANG UNTUK APA
SAYA SUSAH NAK BUAT.

264
00:13:31,278 --> 00:13:34,281
DIA SUKA MENYEKSAKU.
DIA NAK AKU GAGAL.

265
00:13:34,281 --> 00:13:36,383
PITKANNAN NASIHAT
BIL RAPP TAHUN LEPAS.

266
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
DIA MENJATUHKAN DIA
SEBELUM TARIKH TARIKH

267
00:13:38,285 --> 00:13:40,520
KERANA DIA TIDAK
MEMPUNYAI DRAFT KASAR.

268
00:13:40,520 --> 00:13:41,354
OH, ALLAH.

269
00:13:41,354 --> 00:13:43,290
ANDA PERLU REHAT.
TIDURLAH.

270
00:13:43,290 --> 00:13:45,292
KAMI AKAN DAPAT SEGAR
DONUT ESOK.

271
00:13:45,292 --> 00:13:48,495
SAYA PASTI DIA TIDAK
NAK ANDA GAGAL.

272
00:13:48,495 --> 00:13:49,897
ALASAN SAHAJA
DENGAN DIA.

273
00:13:49,897 --> 00:13:52,299
BERURUSAN DENGAN DIA
SEPERTI MANUSIA.

274
00:13:52,299 --> 00:13:55,302
SAYA TAHU DIA MANUSIA.
AKU BAU DIA.

275
00:13:55,302 --> 00:13:57,905
DIA TIDAK BERHARGA, BERBAU,
MANUSIA KOTOR, TAK GUNA.

276
00:13:57,905 --> 00:14:01,208
YA. HELLO. KESELAMATAN?

277
00:14:03,776 --> 00:14:06,113
PERHATIKAN LANGKAH ANDA DI SANA.

278
00:14:08,215 --> 00:14:09,616
ANDA SEKATA
PEMERIKSA.

279
00:14:09,616 --> 00:14:13,253
TERIMA KASIH UNTUK
DOughnut,
ANDA STOOLIE KECIL.

280
00:14:13,253 --> 00:14:15,255
AYUH.

281
00:14:15,255 --> 00:14:17,457
HEI, MONTY,
ADAKAH ITU DIA?

282
00:14:17,457 --> 00:14:19,226
DIA AGAK TUA.

283
00:14:19,226 --> 00:14:22,229
PEGAWAI, IA TIADA DI SINI.
SEKARANG DI MANA?

284
00:14:22,229 --> 00:14:26,033
BUKAN DI BAWAH SANA,
DAN IA BUKAN PADA DIA.

285
00:14:27,334 --> 00:14:28,535
[GAVEL PON]

286
00:14:29,836 --> 00:14:31,838
ANDA SEMUA DAH PERNAH
MELANGGAR

287
00:14:31,838 --> 00:14:33,240
DARI CAMBRIDGE
ORDINAN BANDARAYA

288
00:14:33,240 --> 00:14:35,842
DAN DIKENAKAN
DENGAN MABUK AWAM

289
00:14:35,842 --> 00:14:37,210
DAN/ATAU KEKAL
DAN/ATAU PANHANDLING.

290
00:14:37,210 --> 00:14:39,846
JIKA ANDA MENGAKU BERSALAH,
SILA DUDUK.

291
00:14:39,846 --> 00:14:43,050
JIKA ANDA MENGAKU TIDAK BERSALAH,
LANGKAH KE HADAPAN.

292
00:14:44,284 --> 00:14:45,818
NAMA?

293
00:14:45,818 --> 00:14:47,220
SIMON B. WILDER, HAKIM.

294
00:14:47,220 --> 00:14:51,058
SEBAGAI PEMBAYAR CUKAI, SAYA SUKA
UNTUK MEMOHON PERBICARAAN OLEH JURI.

295
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
DAN BILA KALI TERAKHIR
ANDA BAYAR CUKAI?

296
00:14:53,961 --> 00:14:55,828
TIGA KALI
BARU MINGGU LEPAS.

297
00:14:55,828 --> 00:14:57,364
ANDA BAYAR CUKAI TIGA KALI?

298
00:14:57,364 --> 00:14:58,531
YA, TUAN.

299
00:14:58,531 --> 00:15:02,102
ADA PERSEKUTUAN, NEGERI,
DAN CUKAI DAERAH KE ATAS WINE.

300
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
ENCIK WILDER, MAHKAMAH
MENGAKUI ANDA ADA

301
00:15:06,906 --> 00:15:08,308
DIBAYAR PELBAGAI CUKAI.

302
00:15:08,308 --> 00:15:11,378
NAMUN, PERCUBAAN JURI
TIDAK DIPANGGIL UNTUK.

303
00:15:11,378 --> 00:15:13,380
CAJ AWAM
MAbuk,

304
00:15:13,380 --> 00:15:15,115
MENCEGAH, DAN KELOMPOK
MASIH BERDIRI.

305
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
BAGAIMANA ANDA MErayu?

306
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
TIDAK BERSALAH.

307
00:15:17,985 --> 00:15:20,320
ANDA TELAH DIDAPATI HIDUP
DALAM BILIK TUNGKU LAMA

308
00:15:20,320 --> 00:15:22,922
PERPUSTAKAAN DI BAWAH LUAS DIHIDUPKAN
KAMPUS KOLEJ HARVARD.

309
00:15:22,922 --> 00:15:24,224
DENGAN SEGALA HORMATNYA,

310
00:15:24,224 --> 00:15:26,793
UNIVERSITI HARVARD
ADALAH SEKOLAH GERAN TANAH.

311
00:15:26,793 --> 00:15:29,562
SECARA PERLEMBAGAAN,
SAYA HIDUP
DI ATAS AWAM.

312
00:15:29,562 --> 00:15:32,165
SAYA TINGGALKAN CAJ
MEnceroboh,

313
00:15:32,165 --> 00:15:34,968
TETAPI UJIAN BREATHALYZER ANDA
MENUNJUKKAN ANDA MAbuk

314
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
APABILA ANDA DITANGKAP.

315
00:15:36,403 --> 00:15:39,172
PADA SAYA TANGKAP,
SAYA TIADA
MEMANDU AUTOMOBIL

316
00:15:39,172 --> 00:15:41,374
ATAU BEROPERASI
PERALATAN LADANG BERAT.

317
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
SAYA SEDANG MEMBACA.
SAYA LEPAS
ZAMAN MINUM.

318
00:15:43,443 --> 00:15:46,179
JIKA SAYA MINUM UNTUK MEMBUNUH
SEJUK MUSIM SEJUK,

319
00:15:46,179 --> 00:15:47,680
IA BUKAN JENAYAH.

320
00:15:47,680 --> 00:15:51,184
JIKA ADA, SETIAP PEMINAT
DI HARVARD/YALE
PERMAINAN BOLA SEPAK

321
00:15:51,184 --> 00:15:53,420
AKAN BERADA DI BELAKANG BAR.
AYUH!

322
00:15:53,420 --> 00:15:55,222
[GAVEL PON]

323
00:15:55,222 --> 00:15:56,956
BERHATI-HATI, ENCIK. LEBIH LIAR.

324
00:15:56,956 --> 00:15:58,558
ANDA DATANG
BERBAHAYA DEKAT

325
00:15:58,558 --> 00:15:59,759
MENGHINA MAHKAMAH.

326
00:15:59,759 --> 00:16:02,862
SAYA AKAN TANGGUHKAN CAJ
TERHADAP MABUK AWAM.

327
00:16:02,862 --> 00:16:04,264
TERIMA KASIH, YANG BERHORMAT.

328
00:16:04,264 --> 00:16:05,865
ANDA ADALAH LELAKI
DAN ULAMA.

329
00:16:05,865 --> 00:16:08,201
SAYA TAHU KITA SUDAH
HIT IT OFF TERKENAL.

330
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
BILA SAYA DENGAR
AKSEN PHONY ITU,

331
00:16:10,203 --> 00:16:13,006
AKU SANGKA DIA
AKAN MENJADI BODOH.

332
00:16:13,006 --> 00:16:14,374
HANYA PERGI TUNJUKKAN--

333
00:16:14,374 --> 00:16:17,010
ITU TUAN. LEBIH LIAR.
SAYA MEMEGANG ANDA DALAM PENGHINAAN.

334
00:16:17,010 --> 00:16:18,411
$50 ATAU 50 HARI.

335
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
ANDA AKAN MENDENGAR
DARI ALAN DERSHOWITZ.

336
00:16:20,413 --> 00:16:22,815
JOM LIHAT BAGAIMANA
ANDA BUAT DENGAN DIA!

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,151
BOLEHKAH SAYA BAYAR DENDA ITU?

338
00:16:24,151 --> 00:16:26,419
ADAKAH ANDA BERKAITAN
KEPADA ENCIK LEBIH LIAR?

339
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
TIDAK, TUAN.
SAYA PELAJAR HARVARD.

340
00:16:28,621 --> 00:16:29,856
SAYA MENULIS TESIS SAYA,

341
00:16:29,856 --> 00:16:31,858
DAN SAYA PERLU
ENCIK BANTUAN WILDER.

342
00:16:31,858 --> 00:16:33,660
PEMUDA INI
AKAN MEMBAYAR DENDA,

343
00:16:33,660 --> 00:16:36,829
DENGAN SYARAT DIA DAPAT MR. LEBIH LIAR
DARI PANDANGAN SAYA.

344
00:16:36,829 --> 00:16:38,231
KES SETERUSNYA, TOLONG.

345
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
JANGAN TANYA DIA
UNTUK DOUGHAN GLAZED.

346
00:16:40,467 --> 00:16:42,135
[KETAWA]

347
00:16:49,676 --> 00:16:51,078
MAAFKAN SAYA, CIK.

348
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
BOLEHKAH SAYA PINJAMAN SUKU ANDA?

349
00:16:53,080 --> 00:16:55,782
SAYA INGIN DAPATKAN
KERTAS PAGI.

350
00:16:55,782 --> 00:16:57,384
TERIMA KASIH, SAYANG.

351
00:16:57,384 --> 00:17:00,853
ANDA TAHU APA YANG TERHEBAT
BANGSA DI DUNIA ADALAH,
BUKAN ANDA?

352
00:17:00,853 --> 00:17:02,755
SAYA HARAP IANYA AMERIKA SERIKAT.

353
00:17:02,755 --> 00:17:04,157
SALAH. ITU DO-NATION.

354
00:17:04,157 --> 00:17:05,758
DI SINI ANDA PERGI.

355
00:17:05,758 --> 00:17:07,560
ITU UNTUK MENJADI
SANGAT MURAH.

356
00:17:07,560 --> 00:17:10,263
ADAKAH ANDA SUKA
UNTUK KAWAN ANDA?

357
00:17:10,263 --> 00:17:11,864
TIDAK. SESEORANG BAIK.
TERIMA KASIH.

358
00:17:11,864 --> 00:17:13,266
TERIMA KASIH.
BYE, SAYANG.

359
00:17:13,266 --> 00:17:16,035
ENCIK WILDER, SAYA ADA
CADANGAN PERNIAGAAN.

360
00:17:16,035 --> 00:17:17,337
SAYA RASA ITU--

361
00:17:17,337 --> 00:17:19,939
BELI BOSTON HERALD
DI SINI!

362
00:17:19,939 --> 00:17:21,341
HANYA 25 SEN SAHAJA!

363
00:17:21,341 --> 00:17:24,277
DAPATKAN KERTAS ANDA
DI SINI.
HANYA 25 SEN SAHAJA!

364
00:17:24,277 --> 00:17:25,878
BACA SEMUA TENTANGNYA.

365
00:17:25,878 --> 00:17:27,280
CLARENCE THOMAS
MENANG LANTIKAN.

366
00:17:27,280 --> 00:17:29,882
BERGERAK DI ATAS
DARI BUKIT.

367
00:17:29,882 --> 00:17:31,751
SAYA AKAN AMBIL SALAH SATU DARIPADANYA.

368
00:17:31,751 --> 00:17:34,020
BIARKAN SAYA
LIHAT ITU.

369
00:17:34,020 --> 00:17:35,021
25 SEN.

370
00:17:35,021 --> 00:17:36,623
ADA DI HALAMAN LIMA.

371
00:17:36,623 --> 00:17:38,024
SAYA BAIL AWAK.

372
00:17:38,024 --> 00:17:40,627
SAYA RASA ITU HAK SAYA
KEPADA PERBUALAN.

373
00:17:40,627 --> 00:17:42,028
BACA SEMUA TENTANGNYA!

374
00:17:42,028 --> 00:17:44,631
PELAJAR HARVARD
MATI DALAM KEMALANGAN PELIK!

375
00:17:44,631 --> 00:17:46,433
DIHANCURKAN EGO GERGASI.

376
00:17:46,433 --> 00:17:49,969
SAYA AKAN AMBIL YANG SELAINNYA.
INI ADA 5 BUCKS.

377
00:17:49,969 --> 00:17:52,972
APA YANG ANDA LIHAT
BILA AWAK MELIHAT SAYA?

378
00:17:52,972 --> 00:17:54,073
SEORANG LELAKI.

379
00:17:54,073 --> 00:17:56,109
ANDA NAMPAK SEKEPING
sial, HARVARD.

380
00:17:56,109 --> 00:17:58,311
SAYA NAMPAK SEORANG LELAKI
SIAPA MEMERLUKAN RUMAH.

381
00:17:58,311 --> 00:18:01,914
SAYA ADA RUMAH. SAYA ADA
TEMPAT YANG SUAS UNTUK TIDUR...

382
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
17 BILIK AIR
DAN 8 BATU BUKU.

383
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
SAYA MEMPUNYAI ISTANA GODDAMN.

384
00:18:05,918 --> 00:18:07,720
ANDA TAHU KENAPA
SAYA PERLUKAN RUMAH?

385
00:18:07,720 --> 00:18:09,122
SEBAB ANDA.

386
00:18:09,122 --> 00:18:11,191
'SEBAB BILA ANDA
MEMANDANG SAYA,

387
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
ANDA TAK NAMPAK LELAKI.

388
00:18:20,767 --> 00:18:21,801
BAIK?

389
00:18:27,774 --> 00:18:30,177
APA ITU?

390
00:18:31,678 --> 00:18:32,745
SEBUAH RUMAH.

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,216
SAYA LEBIH SUKA ITU.

392
00:18:36,216 --> 00:18:37,217
DAH PENUH.

393
00:18:37,217 --> 00:18:39,819
MEMANG TERBAIK
SAYA BOLEH BUAT.

394
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
BOZ TEMAN sebilik SAYA
KEREPEK
DUA BULAN LALU

395
00:18:45,358 --> 00:18:46,759
DAN BERHENTI SEKOLAH.

396
00:18:46,759 --> 00:18:47,960
INI BAHAN DIA.

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,562
DIMANA DIA SEKARANG?

398
00:18:49,562 --> 00:18:50,363
BALI.

399
00:18:50,363 --> 00:18:52,365
BALI? SAYA PERNAH KE SANA.

400
00:18:52,365 --> 00:18:53,966
MARIN SAUDARA.

401
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
SAPU DEK
DAN LIHAT DUNIA.

402
00:18:56,203 --> 00:18:58,070
JANGAN BERNAFAS SAHAJA
DALAM BILIK ENJIN.

403
00:18:58,070 --> 00:19:00,340
BAIK, SEMUA INI
KESELESAAN MAMPU MILIK ANDA

404
00:19:00,340 --> 00:19:01,941
UNTUK HANYA
SATU TESIS KANAN.

405
00:19:01,941 --> 00:19:03,243
UNTUK PENGINAPAN SETIAP MALAM,

406
00:19:03,243 --> 00:19:04,411
SATU MUKA SURAT.

407
00:19:04,411 --> 00:19:06,613
LIHAT, saya tidak fikir
ANDA FAHAM.

408
00:19:06,613 --> 00:19:09,482
INI SEMBILAN BULAN
KERJA SAYA.

409
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
BERIKAN SAYA
SEMUA HALAMAN SEKARANG,

410
00:19:11,484 --> 00:19:13,386
DAN ANDA BOLEH TINGGAL
SEHINGGA MUSIM PANJANG.

411
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
ANDA ADA PERKATAAN SAYA.

412
00:19:14,654 --> 00:19:17,624
PERKATAAN ANDA, HARVARD?
SEMESTINYA, YE gurauan.

413
00:19:17,624 --> 00:19:20,227
ADAKAH ANDA LUPA
TENTANG TAWARAN ASAL KAMI?

414
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
SATU PERKARA UNTUK SATU PERKARA.

415
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
DAPATKAN SEDIKIT KREATIF,

416
00:19:23,630 --> 00:19:26,633
ANDA AKAN SAYA KELUAR
DALAM MASA SAJA.

417
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
DENGAN CARANYA,

418
00:19:29,436 --> 00:19:31,404
SAYA PERLUKAN SESUATU
LAYAK DIBACA.

419
00:19:31,404 --> 00:19:33,506
AMBIL APA SAJA YANG ANDA MAHU
DARI PERPUSTAKAAN.

420
00:19:33,506 --> 00:19:36,108
BAIK, SAYA SEDANG MEMBACA
GERMINAL OLEH ZOLA

421
00:19:36,108 --> 00:19:38,511
SEHINGGA SAYA
TERGANGGU SANGAT KASAR.

422
00:19:38,511 --> 00:19:40,913
ANDA AKAN MEMILIKINYA
SEBELUM ESOK.

423
00:19:40,913 --> 00:19:42,982
BOY, OH, BOY.

424
00:19:42,982 --> 00:19:44,384
ANDA PERGI KE MANA?

425
00:19:44,384 --> 00:19:46,253
TERPAKSA DAPAT
MAKAN MALAM, HARVARD.

426
00:19:46,253 --> 00:19:48,255
Rakan sebilik SAYA
SEDANG MEMASAK MAKAN MALAM.

427
00:19:48,255 --> 00:19:50,223
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA.

428
00:19:50,223 --> 00:19:51,824
TUNGGU MINIT.

429
00:19:51,824 --> 00:19:53,226
APA YANG MEREKA DAPAT?

430
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
APA YANG MEREKA DAPAT?

431
00:19:58,798 --> 00:20:01,000
HELLO, CEPAT.

432
00:20:01,000 --> 00:20:02,602
BAGAIMANA HARI ANDA?

433
00:20:03,403 --> 00:20:05,004
BAGUS, HUH?

434
00:20:05,004 --> 00:20:06,239
SEMAK ITU UNTUK ANDA?

435
00:20:06,239 --> 00:20:07,507
ENCIK ONE-CRUTCH
LELAKI!

436
00:20:07,507 --> 00:20:09,876
BUKANKAH DOKTOR BERKATA
UNTUK MENGGUNAKAN KEDUA-DUA PENCIT?

437
00:20:09,876 --> 00:20:11,278
SAYA HANYA PERLUKAN SATU SAHAJA.

438
00:20:11,278 --> 00:20:13,280
JANGAN BERITAHU SAYA
ANDA PUN TAKUT

439
00:20:13,280 --> 00:20:15,282
UNTUK BERGANTUNG PADA
OBJEK TIDAK BERNYATA.

440
00:20:15,282 --> 00:20:17,284
SESIAPA MINDA
JIKA SAYA ADA KEDUA?

441
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
SAYA AKAN MASUK TAMBAHAN
UNTUK GROSIR.

442
00:20:19,286 --> 00:20:21,288
ANDA MASIH BERHUTANG
UNTUK MINGGU LEPAS.

443
00:20:21,288 --> 00:20:24,291
SAYA BAIK UNTUKNYA.
BOLEHKAH ANDA DAPATKAN PINTU?

444
00:20:24,291 --> 00:20:26,693
ADAKAH ANDA MAKAN
DI TERES
PETANG INI?

445
00:20:26,693 --> 00:20:29,929
*ANDA ADA DI ZAMAN SAYA*

446
00:20:29,929 --> 00:20:33,199
* ANDA MEMANDU
LINGKARAN *

447
00:20:33,199 --> 00:20:35,234
* SEKITAR SAYA... **

448
00:20:35,234 --> 00:20:37,504
BERTEMU INI
STANDARD ANDA?

449
00:20:39,972 --> 00:20:41,941
BILA SAYA DAPAT PAGE SAYA?

450
00:20:41,941 --> 00:20:42,842
ESOK.

451
00:20:42,842 --> 00:20:46,313
JIKA ANDA MAKAN SEKARANG,
SAYA DAPATKAN HALAMAN SAYA SEKARANG.

452
00:20:46,313 --> 00:20:48,315
JIKA ANDA ADA
POLISI INSURANS,

453
00:20:48,315 --> 00:20:49,716
ADAKAH ANDA
BAWALAH?

454
00:20:49,716 --> 00:20:51,351
ANDA SEDANG
SANGAT TAK MASUK AKAL.

455
00:20:51,351 --> 00:20:54,186
BAGAIMANA SAYA TAHU
ANDA TIDAK MEMBAKARNYA?

456
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
AWAK RASA SAYA IDIOT?

457
00:20:55,588 --> 00:20:58,325
TIDAK, HARVARD.
SAYA RASA ANDA RUGI.

458
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
[PINTU DITUTUP]

459
00:21:00,793 --> 00:21:02,795
OH, HI.

460
00:21:04,263 --> 00:21:06,499
BAIK.

461
00:21:06,499 --> 00:21:08,535
ESOK MAKA. BAIK.

462
00:21:13,139 --> 00:21:16,208
BAGAIMANA JIKA IBU BAPA SAYA
TARIK KEJUTAN
LAWATAN HUJUNG MINGGU?

463
00:21:16,208 --> 00:21:19,011
IBU SAYA ADA
SERANGAN JANTUNG.

464
00:21:19,011 --> 00:21:22,214
MAKSUDNYA, JANGAN ANDA FIKIR
PATUTLAH

465
00:21:22,214 --> 00:21:23,616
BERTIMBANG SIKIT LAGI

466
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
JIKA ANDA BERTANYA
IBU JEFF DULU?

467
00:21:25,618 --> 00:21:27,354
JANGAN SYARAH SAYA
TENTANG PERTIMBANGAN.

468
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
ANDA MEMELIHARA AYAM.

469
00:21:28,588 --> 00:21:31,491
AYAM SAYA LEBIH BERSIH
DARIPADA BUM ANDA.

470
00:21:31,491 --> 00:21:33,360
KAMI MEMBANDINGKAN
SARUNG DAN BUMS?

471
00:21:33,360 --> 00:21:35,027
ADAKAH INI DALAM
MACHO CAKAP?

472
00:21:35,027 --> 00:21:37,730
ayam jantan
ADALAH PUSAT
RANCANGAN RADIO SAYA.

473
00:21:37,730 --> 00:21:40,633
BAIK. THE BUM
ADALAH PUSAT
HIDUP SAYA.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
ADALAH SESIAPA
MEMPUNYAI Cukur Cukur?

475
00:21:42,635 --> 00:21:45,271
KAKI SAYA ADALAH
MENJADI
POKOK KRISMAS.

476
00:21:45,271 --> 00:21:47,640
MAHKAMAH! EWWW.

477
00:21:47,640 --> 00:21:50,109
AYUH.
KAMI SEMUA LELAKI DI SINI.

478
00:21:50,109 --> 00:21:51,243
APA PERJUMPAANNYA?

479
00:21:51,243 --> 00:21:52,645
SAYA DAPAT TARIKH.

480
00:21:52,645 --> 00:21:56,215
JANJI JONATHAN
SAYA SOLEH
DENGAN DIA LAGI.

481
00:21:56,215 --> 00:21:57,784
JONATHAN. WAJAH.

482
00:21:57,784 --> 00:22:00,820
DIA LEBIH DARIPADA ITU.
HEBAT BADAN DIA JUGA.

483
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
YESUS, KEHADIRAN.
BOLEHKAH KITA TIDAK BERCAKAP

484
00:22:03,490 --> 00:22:04,791
TENTANG SEKS SEKARANG?

485
00:22:04,791 --> 00:22:07,394
JEFF, ANDA LUPA NAK AMBIL
RUMAH TEMAN ANDA,

486
00:22:07,394 --> 00:22:08,528
JADI AKU KEMPISKAN DIA.

487
00:22:08,528 --> 00:22:09,896
[MONTY]
AMBIL BILAH SAYA.

488
00:22:09,896 --> 00:22:10,797
TERIMA KASIH.

489
00:22:10,797 --> 00:22:14,000
INGAT, JIKA ANDA
LETIH MUKA,

490
00:22:14,000 --> 00:22:15,868
HELGA'S
DAPAT ABANG.

491
00:22:17,904 --> 00:22:19,506
BAGAIMANA PANDANGAN?

492
00:22:20,707 --> 00:22:22,709
INI BUKAN
PERGI KERJA.

493
00:22:22,709 --> 00:22:25,311
SAYA TELAH MENGUSAHAKAN INI
SEJAK TAHUN JUNIOR.

494
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
SAYA TAK PERGI
UNTUK MULAKAN SEMULA

495
00:22:27,313 --> 00:22:29,682
KERANA BEBERAPA BUM
NAK TEGORKAN.

496
00:22:29,682 --> 00:22:32,852
SAYA AKAN BERCAKAP DENGAN DIA
MEMBERI SAYA SEMUA PERKARA.

497
00:22:32,852 --> 00:22:35,388
ANDA SUDAH HEBAT
DI BERCAKAP DIA
KE DALAM PERKARA.

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,557
KAU KATA
DIA MAHU RUMAH.

499
00:22:37,557 --> 00:22:39,426
EVERETT,
SAYA LAKUKAN, O.K.?

500
00:22:39,426 --> 00:22:40,493
O.K., JEFF?

501
00:22:40,493 --> 00:22:42,629
SAYA SUDAH DIA KELUAR
DALAM BEBERAPA HARI.

502
00:22:42,629 --> 00:22:44,130
POTONG SAYA KENDUR.

503
00:22:44,130 --> 00:22:45,832
[COURTNEY]
MONTY!

504
00:22:45,832 --> 00:22:46,633
MONTY!

505
00:22:46,633 --> 00:22:48,468
PANTANG DIA.

506
00:22:48,468 --> 00:22:52,238
MONTY. MONTY.

507
00:22:52,238 --> 00:22:53,506
PERGI DAPATKAN DIA, MONTY.

508
00:22:53,506 --> 00:22:55,575
PERGI DAPATKAN DIA!

509
00:22:55,575 --> 00:22:58,244
SAYA RASA KITA PATUT
HUBUNGI IBU ANDA.

510
00:22:58,244 --> 00:22:59,846
[MANDIAN BERLARI]

511
00:23:03,249 --> 00:23:05,251
DIA AKAN MEMBEKU
DI LUAR SANA.

512
00:23:05,251 --> 00:23:06,886
BERIKAN DIA SELIMUT TAMBAHAN SAYA.

513
00:23:06,886 --> 00:23:09,489
SAYA TAK MAHU DIA
MENJADI TERLALU SELESA.

514
00:23:09,489 --> 00:23:10,857
DIA BOLEH MATI.

515
00:23:10,857 --> 00:23:11,924
TIDAK BERTUAH.

516
00:23:11,924 --> 00:23:14,527
AWAK TAK BENAR
MACAM NI, ADAKAH ANDA?

517
00:23:14,527 --> 00:23:17,129
BERITAHU SAYA YANG KERAS HATI INI
JERK BUKAN AWAK.

518
00:23:17,129 --> 00:23:18,230
MENYERAHKAN SAYA.

519
00:23:18,230 --> 00:23:19,499
SAYA PENAT
MENGECEWAKAN ANDA.

520
00:23:19,499 --> 00:23:21,267
MAKA LAKUKANNYA UNTUK SENDIRI.

521
00:23:21,267 --> 00:23:23,970
ANDA MAHU JADI
DIPLOMAT HOT-SHIT.

522
00:23:23,970 --> 00:23:25,371
SETIAUSAHA NEGARA?

523
00:23:25,371 --> 00:23:27,674
MALAH PITKANNAN
AKAN MENAWARKAN KUASA BERMUSUHAN

524
00:23:27,674 --> 00:23:29,375
SELIMUT
UNTUK MEWUJUDKAN NIAT BAIK.

525
00:23:29,375 --> 00:23:30,877
JANGAN POTONG DIRI.

526
00:23:35,281 --> 00:23:37,684
SAYA TAK PERNAH NAK
MENJADI CUKUR

527
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
TERUK DALAM HIDUP SAYA.

528
00:23:52,932 --> 00:23:54,400
DI SINI.

529
00:23:54,400 --> 00:23:55,968
ITU KERJA SAMA ANDA.

530
00:23:55,968 --> 00:23:57,970
ADA ORANG TAMPAK ANDA
DALAM PERPUSTAKAAN,

531
00:23:57,970 --> 00:24:01,373
FIKIRKAN ANDA
HANTU WALT WHITMAN.

532
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
BOO.

533
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
VAN SEBENARNYA MILIK SAYA,
ANDA TAHU.

534
00:24:05,845 --> 00:24:08,447
SAYA PINJAMAN BEKAS TEMAN sebilik SAYA
REZEKI KECIL...

535
00:24:08,447 --> 00:24:09,716
DAN DIA LARI KE BALI.

536
00:24:09,716 --> 00:24:11,584
DAN SAYA DAPAT VAN.

537
00:24:11,584 --> 00:24:13,219
KENAPA ANDA TIDAK MENJUALNYA?

538
00:24:13,219 --> 00:24:14,453
ENJIN TAK HARI.

539
00:24:14,453 --> 00:24:17,490
JADI BETULKAN. NAK SAYA
UNTUK MELAKUKANNYA UNTUK ANDA?

540
00:24:17,490 --> 00:24:18,991
ANDA SEORANG MEKANIK?

541
00:24:18,991 --> 00:24:21,127
SAYA ZEN BUDDHA.
DAH CUKUP DEKAT.

542
00:24:21,127 --> 00:24:24,330
BERAPA BANYAK
BOTOL ARAK
ADAKAH ANDA MEMBERIKAN SAYA

543
00:24:24,330 --> 00:24:26,999
JIKA SAYA MEMBAIKINYA?

544
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
ENAM.
LAPAN.

545
00:24:29,001 --> 00:24:30,537
LAPAN.
TUJUH.

546
00:24:30,537 --> 00:24:32,204
O.K., SEMBILAN.
ITU TAWARAN AKHIR SAYA.

547
00:24:32,204 --> 00:24:35,374
BUKANKAH ANDA GUNA LARI
SIMPANAN DAN PINJAMAN?

548
00:24:35,374 --> 00:24:37,009
ANDA BERFIKIR
DARI BAPA SAYA.

549
00:24:37,009 --> 00:24:40,212
LIHAT, ANDA MAHU
SESUATU SIKIT
TERLEBIH DAHULU?

550
00:24:40,212 --> 00:24:42,014
BOY, OH, BOY.
ANDA MESTILAH

551
00:24:42,014 --> 00:24:44,517
SALAH SATU MINDA YANG HEBAT
GENERASI ANDA.

552
00:24:44,517 --> 00:24:46,519
ANDA MEMPUNYAI SKRU BAKUT?

553
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
[KETAWA]

554
00:26:25,618 --> 00:26:26,619
HEI, BOY.

555
00:26:26,619 --> 00:26:29,188
SINI KITA PERGI.

556
00:26:29,188 --> 00:26:30,589
UNTUK PENGINAPAN DAN MAKAN,

557
00:26:30,589 --> 00:26:32,992
DAN DUA TAMBAHAN
UNTUK SELIMUT.

558
00:26:32,992 --> 00:26:33,793
TERIMA KASIH.

559
00:26:33,793 --> 00:26:35,194
TERIMA KASIH BANYAK,

560
00:26:35,194 --> 00:26:39,165
TETAPI SELIMUTNYA HANYA,
ANDA TAHU, MUSIBAH.

561
00:26:39,165 --> 00:26:41,533
BERIKAN BUKU ANDA.
SAYA AKAN MEMBAWA MEREKA.

562
00:26:41,533 --> 00:26:43,302
APA YANG BERLAKU
UNTUK KOS SAYA?

563
00:26:43,302 --> 00:26:44,871
IA UNTUK
SELIMUT, O.K.?

564
00:26:44,871 --> 00:26:47,073
AWAK TAK TANYA
UNTUK SELIMUT,

565
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
JADI SELIMUT
TIDAK BERKIRA.

566
00:26:48,975 --> 00:26:51,010
SAYA MENGHARGAINYA, O.K.?

567
00:26:51,010 --> 00:26:54,847
ADAKAH ANDA MENGHARGAINYA
JIKA SAYA MEMBAWA BUKU ANDA?

568
00:26:57,750 --> 00:27:00,352
BOY, OH, BOY,
KAMI BERNIAGA.

569
00:27:04,256 --> 00:27:05,892
Ayuh, budak lelaki.

570
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
HIP IT UP, HOPPY.
JOM PERGI.

571
00:27:09,796 --> 00:27:12,799
DI SINI KAMI,
KEMBALI TEMPAT ANDA JUMPA SAYA.

572
00:27:12,799 --> 00:27:14,200
JANGAN INGATKAN SAYA.

573
00:27:14,200 --> 00:27:17,403
TERTANYA-TANYA MACAM MANA NI
UNTUK MEMBACA DI TINGKAT ATAS.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,138
TARUHKAN CAHAYA LEBIH BAIK.

575
00:28:09,688 --> 00:28:11,891
GERMINAL KAN?

576
00:28:13,960 --> 00:28:16,963
SEPERTI PERPUSTAKAAN INI
SEBUAH GEREJA, BUKAN?

577
00:28:16,963 --> 00:28:20,366
KETIKA ANDA DI GEREJA,
ANDA PERNAH MENCARI KADANG-KADANG

578
00:28:20,366 --> 00:28:22,368
DAN TERTANYA-TANYA ORANG APA
SEDANG BERDOA UNTUK?

579
00:28:22,368 --> 00:28:24,971
ADA ORANG MATI?
ADAKAH SESEORANG BARU LAHIR?

580
00:28:24,971 --> 00:28:26,973
PERPUSTAKAAN MACAM TU
UNTUK SAYA.

581
00:28:26,973 --> 00:28:29,608
TUAN. TUAN, ANDA TIDAK BOLEH
TINGGAL DI SINI.

582
00:28:29,608 --> 00:28:31,010
ADALAH OK.
DIA BERSAMA SAYA.

583
00:28:31,010 --> 00:28:33,579
DIA BAHAGIAN DARI
PROJEK PENYELIDIKAN SAYA.

584
00:28:33,579 --> 00:28:36,082
OH. AKU MINTA MAAF.

585
00:28:40,352 --> 00:28:42,421
WANITA--BUKANKAH MEREKA SEMPURNA?

586
00:28:42,421 --> 00:28:43,255
BUKAN SELALU.

587
00:28:43,255 --> 00:28:44,991
YA, MEREKA ADA.
MEREKA SEMPURNA.

588
00:28:44,991 --> 00:28:47,927
TAK KIRA
KALAU MEREKA KURUS,
GEMUK, BERPINTA ATAU BIRU.

589
00:28:47,927 --> 00:28:50,830
JIKA WANITA SUDI
UNTUK MEMBERIKAN ANDA CINTANYA,

590
00:28:50,830 --> 00:28:52,832
ITU HADIAH TERHEBAT
DI DUNIA.

591
00:28:52,832 --> 00:28:54,834
MENJADIKAN ANDA LEBIH TINGGI,
MENJADIKAN ANDA LEBIH PINTAR,

592
00:28:54,834 --> 00:28:57,804
MENJADIKAN GIGI ANDA BERSINAR.
LELAKI, WANITA SEMPURNA.

593
00:28:57,804 --> 00:28:59,271
RENDAHKAN SUARA ANDA.

594
00:28:59,271 --> 00:29:01,707
KEGEMBIRAAN YANG SEMPURNA
DAN SAKIT YANG SEMPURNA.

595
00:29:01,707 --> 00:29:03,742
GEMBIRA APABILA ANDA MULA-MULA MELIHATNYA,

596
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
SAKIT BILA ANDA TINGGALKAN.

597
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
KEGEMBIRAAN. SAKIT. KEGEMBIRAAN. SAKIT.

598
00:29:07,746 --> 00:29:10,649
GEMBIRA-GEMBIRA, GEMBIRA-GEMBIRA,
GEMBIRA-GEMBIRA, GEMBIRA-GEMBIRA,

599
00:29:10,649 --> 00:29:11,650
GEMBIRA, GEMBIRA--

600
00:29:11,650 --> 00:29:12,651
SHH!

601
00:29:12,651 --> 00:29:13,786
JIKA ANDA SIMPAN
SUARA ANDA RENDAH,

602
00:29:13,786 --> 00:29:16,522
MAKA ANDA TIDAK AKAN
MENARIK PERHATIAN.

603
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
PSST.

604
00:29:30,937 --> 00:29:34,140
SAYA BAGI ANDA DUA HALAMAN
UNTUK MANDI.

605
00:29:35,307 --> 00:29:37,243
UH, O.K.

606
00:29:37,243 --> 00:29:40,012
BIAR SAYA DAPATKAN
BEBERAPA KERJA SELESAI.

607
00:29:59,866 --> 00:30:02,534
KENAPA KAMU CAKAP
SAYA SEDANG KALAH?

608
00:30:02,534 --> 00:30:03,870
SHH!

609
00:30:03,870 --> 00:30:05,171
TSK TSK TSK.

610
00:30:09,441 --> 00:30:12,845
PANGGILAN PERIUK
CErek HITAM, HUH?

611
00:30:14,513 --> 00:30:17,316
SAYA BUKAN RUGI, HARVARD.

612
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
SAYA YANG BERHENTI.

613
00:30:18,717 --> 00:30:21,653
ANDA BERUSAHA TERLALU KERAS.

614
00:30:21,653 --> 00:30:24,490
PEMENANG LUPA
MEREKA BERLUMBA.

615
00:30:24,490 --> 00:30:26,825
MEREKA HANYA SUKA BERLARI.

616
00:30:29,028 --> 00:30:31,430
* MATA SAYA TELAH MELIHAT
KEMULIAAN *

617
00:30:31,430 --> 00:30:34,366
* AKAN DATANG
DARI TUHAN *

618
00:30:34,366 --> 00:30:35,367
EVERETT?

619
00:30:36,635 --> 00:30:37,904
EVERETT?

620
00:30:37,904 --> 00:30:40,306
* ANGGUR murka
ADALAH DISIMPAN-- *

621
00:30:41,240 --> 00:30:43,475
* DIA DAH LONGGAR
SEluar dalam *

622
00:30:43,475 --> 00:30:46,512
* DARI PELANCANG KECIL
SEBELAH *

623
00:30:46,512 --> 00:30:49,181
MONTY!

624
00:30:50,182 --> 00:30:54,987
* KEBENARANNYA ADALAH
BERARAK PADA **

625
00:30:55,787 --> 00:30:56,956
BULAN--

626
00:30:56,956 --> 00:30:59,658
O.K., DIA TIDAK BOLEH TINGGAL,
JADI KELUARKAN DIA.

627
00:30:59,658 --> 00:31:01,060
AIR TIDAK
KOS APA-APA.

628
00:31:01,060 --> 00:31:03,062
SAYA AKAN BELI ANDA
LEBIH BANYAK MANDIAN BUIH.

629
00:31:03,062 --> 00:31:06,065
ADAKAH ANDA MEMBERINYA KUNCI
KE RUMAH?

630
00:31:06,065 --> 00:31:08,467
SAYA MENGHABISKAN HARI BERSAMA DIA.
DIA TIDAK BERBAHAYA.

631
00:31:08,467 --> 00:31:11,070
DIA SUKA MEMBACA.
DIA SUKA BERCAKAP.

632
00:31:11,070 --> 00:31:13,072
SAYA TAK BOLEH AMBIL INI
SEKARANG.

633
00:31:13,072 --> 00:31:15,474
SAYA TAK AKAN BUAT
SEKOLAH MED, O.K.?

634
00:31:15,474 --> 00:31:18,077
SAYA BUAT HARVARD.
SAYA TAK BUAT
SEKOLAH MED.

635
00:31:18,077 --> 00:31:19,678
BOLEHKAH ANDA PERCAYA ITU?

636
00:31:19,678 --> 00:31:21,948
SAYA DAH DAPAT SATU PAGE
TESIS SAYA.

637
00:31:21,948 --> 00:31:23,682
APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

638
00:31:23,682 --> 00:31:25,084
SAYA DENGAR ANDA MENCETAKAN.

639
00:31:25,084 --> 00:31:27,286
BUNYI SEPERTI
ANDA MEMPUNYAI 50 MUKA SURAT.

640
00:31:27,286 --> 00:31:28,220
KOSONG.

641
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
SAYA CETAK KOSONG.

642
00:31:29,956 --> 00:31:32,824
SAYA TAK MAHU
ANDA TAHU.

643
00:31:32,824 --> 00:31:34,326
YESUS, JEFF.

644
00:31:34,326 --> 00:31:37,529
DAN SAYA FIKIR
SAYA TERLUKA KETAT.

645
00:31:37,529 --> 00:31:40,732
KELUARKAN DIA.
SAYA TAK BOLEH KERJA
BERSAMA DIA DI SEKITARNYA.

646
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
BAGAIMANA KALAU IBU SAYA DATANG?

647
00:31:42,734 --> 00:31:44,136
O.K., O.K.
BERTENANG.

648
00:31:44,136 --> 00:31:46,138
ANDA MULAKAN
BUNYI MACAM BOZ.

649
00:31:46,138 --> 00:31:47,739
SAYA BUKAN APA-APA
MACAM BOZ.

650
00:31:47,739 --> 00:31:49,141
SIAPA SEPERTI BOZ?

651
00:31:49,141 --> 00:31:51,710
SAYA FIKIR BOZ
BERADA DI BALI,
OLEH GOLLY.

652
00:31:51,710 --> 00:31:53,312
DIA PAKAI
JUBAH SAYA.

653
00:31:53,312 --> 00:31:54,113
[SNIFFS]

654
00:31:54,113 --> 00:31:55,847
DAN BERBAU
MENGERIKAN.

655
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
SAYA TINGGALKAN BAJU
KELUAR UNTUK ANDA.

656
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
SAYA TURUN
UNTUK BIR.

657
00:32:00,252 --> 00:32:02,788
SAYA TAK BOLEH BERPAKAIAN
TANPA BIR.

658
00:32:02,788 --> 00:32:03,956
SEDIKIT PERLU.

659
00:32:03,956 --> 00:32:06,158
MONTY, INI SEMUANYA
TIDAK TERKAWAL.

660
00:32:06,158 --> 00:32:09,861
ANDA BANGUN
DI SISI YANG SALAH
DARI KATIL?

661
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
SAYANG KEKASIH?

662
00:32:10,862 --> 00:32:12,264
MUNGKIN SAYA PERLU PERGI.

663
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
KAMI BUKAN KEKASIH.
KAMI TEMAN sebilik.

664
00:32:14,266 --> 00:32:15,867
KAMI HORMAT
RUANG MASING-MASING.

665
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
ANDA HORMAT
UDARA KOSONG MASING-MASING?

666
00:32:17,669 --> 00:32:20,272
ITU SANGAT MENDALAM
UNTUK PELAJAR HARVARD.

667
00:32:20,272 --> 00:32:22,474
O.K., JOM. AYUH.

668
00:32:22,474 --> 00:32:23,875
HEI, JUBAH SAYA.

669
00:32:23,875 --> 00:32:26,278
O.K. KALAU BEGITU
ANDA RASA TENTANGNYA,

670
00:32:26,278 --> 00:32:28,247
JANGAN BIARKAN SAYA TANGKAP AWAK
MEMAKAI BARANG SAYA.

671
00:32:28,247 --> 00:32:30,782
SIMPAN SAHAJA, O.K.?

672
00:32:30,782 --> 00:32:31,883
TERIMA KASIH.

673
00:32:31,883 --> 00:32:33,285
BOY, OH, BOY.

674
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
ADA SELURUHNYA
TERLALU BANYAK BERGALING
DALAM RUMAH INI.

675
00:32:36,288 --> 00:32:38,690
SAYA TAK TAHU
KALAU SAYA BOLEH TINGGAL DI SINI.

676
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
SAYA HARAP TEMPAT MUSIM SAYA
AKAN BERSEDIA TIDAK LAMA LAGI.

677
00:32:41,893 --> 00:32:44,463
MAKA ANDA AKAN
MUNGKIN RINDU AKU.

678
00:32:44,463 --> 00:32:47,766
SAYA TAHU, SAYA TAHU.
SAYA ADA PELAN.

679
00:32:47,766 --> 00:32:49,568
AKU AMBIL DIA
KEPADA KESELAMATAN SOSIAL

680
00:32:49,568 --> 00:32:51,703
DAN MENDAPATKAN DIA
FAEDAH OKU.

681
00:32:51,703 --> 00:32:55,107
BAIK, saya jangkakan
ANDA UNTUK BERSIH
TAB MANDI.

682
00:32:57,409 --> 00:32:58,510
NAMA.

683
00:32:58,510 --> 00:33:00,046
SIMON WILDER.

684
00:33:00,046 --> 00:33:01,447
SIAPA SIMON WILDER?

685
00:33:01,447 --> 00:33:02,848
DIA ADA.
DIA ADA.

686
00:33:02,848 --> 00:33:04,883
POTONG.
DIA ADA.

687
00:33:04,883 --> 00:33:06,485
ADAKAH ANDA SIMON WILDER?

688
00:33:06,485 --> 00:33:07,919
SAYA DULU.

689
00:33:07,919 --> 00:33:09,421
D.O.B.?

690
00:33:09,421 --> 00:33:10,922
E-F-G-H-I-J.

691
00:33:10,922 --> 00:33:13,659
TARIKH LAHIR.

692
00:33:13,659 --> 00:33:15,061
BILA ANDA LAHIR?

693
00:33:15,061 --> 00:33:17,063
APABILA BULAN PENUH,

694
00:33:17,063 --> 00:33:19,298
SAYA DITINGGALKAN
OLEH IBU SAYA.

695
00:33:19,298 --> 00:33:23,302
AKU DIBANGKITKAN
OLEH SERIGALA BELIAU
DALAM GUA WYOMING.

696
00:33:23,302 --> 00:33:25,003
WASIAT INI
DAPATKAN DUIT ANDA.

697
00:33:25,003 --> 00:33:26,672
ANDA PERLUKAN DUIT.

698
00:33:26,672 --> 00:33:28,340
SAYA TIDAK. ANDA BUAT.

699
00:33:28,340 --> 00:33:31,743
SAYA TANYA LAGI. ADAKAH ANDA
ADA BUKTI BERSALIN?

700
00:33:31,743 --> 00:33:33,145
SAYA DUDUK DI SINI,
BUKAN SAYA?

701
00:33:33,145 --> 00:33:35,814
ADAKAH ANDA FIKIR SAYA BERLAKU
DENGAN PEMBAKARAN SPONTAN?

702
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
DIA TIDAK KERJASAMA.

703
00:33:37,216 --> 00:33:39,418
NEGERI APA
ADAKAH ANDA DILAHIRKAN DALAM?

704
00:33:39,418 --> 00:33:40,219
BAYI.

705
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
SAYA CUBA BANTU.

706
00:33:41,953 --> 00:33:43,955
ANDA LIHAT WAJAH INI,
puan?

707
00:33:43,955 --> 00:33:45,224
MENGHAFALNYA.

708
00:33:45,224 --> 00:33:48,260
SUATU HARI INI BUDAK INI
AKAN MENYELAMATKAN DUNIA.

709
00:33:48,260 --> 00:33:50,596
JIKA DIA TIDAK KERJASAMA,
TIADA APA YANG SAYA BOLEH BUAT.

710
00:33:50,596 --> 00:33:53,499
AKU RASA ITU
KENAPA ANDA BEKERJA DI SINI.

711
00:33:53,499 --> 00:33:56,335
BOLEHKAH SAYA MEMILIKI SATU DARI INI
MUFIN, puan?

712
00:33:56,335 --> 00:33:57,869
TIDAK!

713
00:33:57,869 --> 00:33:59,271
MAAF. UH, TIDAK.

714
00:33:59,271 --> 00:34:01,307
TAK DAPAT PUN
SEBUAH MUFFIN.

715
00:34:01,307 --> 00:34:04,042
BAGAIMANA ANDA
UNTUK DAPATKAN WANG TUNAI?

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,445
JIKA ANDA ORANG BERTARAF
UNTUK MUFFIN,

717
00:34:06,445 --> 00:34:08,046
ANDA MEMBUANG MASA ANDA.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,682
MEREKA TIDAK MEMBERI APA-APA.

719
00:34:10,682 --> 00:34:13,952
APA YANG ANDA LAKUKAN?
KAMI MEMBUAT URUSAN.

720
00:34:13,952 --> 00:34:16,455
SAYA MASUK,
BUKAN SAYA?

721
00:34:16,455 --> 00:34:17,889
APA PERBEZAANNYA
ADAKAH IA MEMBUAT

722
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
SAMA ADA WANG
DATANG DARI SAYA
ATAU KERAJAAN?

723
00:34:21,059 --> 00:34:23,462
SAYA MENDAPAT rungutan
MENENTANG KERAJAAN.

724
00:34:23,462 --> 00:34:25,931
ANDA BAYAR
KE DALAM SISTEM.

725
00:34:25,931 --> 00:34:27,333
ANDA KATA ANDA BEKERJA--

726
00:34:27,333 --> 00:34:29,235
SAILOR, LUMBERJACK,
MASAK PENDEK.

727
00:34:29,235 --> 00:34:31,137
ATAU ADAKAH ITU
SEMUA BULLSHIT?

728
00:34:31,137 --> 00:34:33,339
ADA ANDA PERGI.
MAAFKAN SAYA.

729
00:34:37,243 --> 00:34:41,247
BAIK, KAMI PERGI
KE FILEM
ATAU APA?

730
00:34:41,247 --> 00:34:43,849
URUSAN ADALAH URUSAN,
HARVARD.

731
00:34:55,394 --> 00:34:56,795
*PEREMPUAN YANG BAIK*

732
00:34:56,795 --> 00:34:59,798
* SAYA MEMBERIKAN ANDA
SAYA SEMUA... *

733
00:34:59,798 --> 00:35:02,401
HEI, EVERETT,
BOLEH SAYA PINJAM
BEBERAPA KOndom?

734
00:35:02,401 --> 00:35:06,004
TIDAK, TETAPI ANDA BOLEH MEMILIKI BEBERAPA.

735
00:35:06,004 --> 00:35:07,005
UJIAN KETAHANAN?

736
00:35:07,005 --> 00:35:09,040
LEBIH SUKA
KUIZ POP.

737
00:35:09,040 --> 00:35:11,009
OH, COURTNEY.

738
00:35:11,009 --> 00:35:12,678
SELAMAT MALAM.

739
00:35:12,678 --> 00:35:14,079
SELAMAT MALAM, MONTY.

740
00:35:14,079 --> 00:35:15,681
ADAKAH ANDA MENGHARAPKAN
PENCEROBOHAN?

741
00:35:15,681 --> 00:35:18,284
SAYA TAK NAK JADI
DIBUNUH DI KATIL SAYA.

742
00:35:18,284 --> 00:35:22,087
KATIL ANDA ADALAH SATU TEMPAT
ANDA SELAMAT SEPENUHNYA.

743
00:35:22,087 --> 00:35:23,555
YESUS.

744
00:35:28,294 --> 00:35:31,497
ADAKAH ANDA PERGI
UNTUK MENONTON DIA SEPANJANG MALAM?

745
00:35:32,898 --> 00:35:34,766
MENGUNCI TEMAN GADIS?

746
00:35:35,967 --> 00:35:37,569
SELAMAT MALAM, KECIL.

747
00:35:37,569 --> 00:35:42,040
* KEBAHAGIAAN,
TIDAK SEDIH LAGI *

748
00:35:42,040 --> 00:35:44,210
*KEBAHAGIAAN*

749
00:35:44,210 --> 00:35:47,513
*SAYA GEMBIRA**

750
00:35:56,054 --> 00:35:57,323
OW. OW.

751
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
BERIKAN SAYA BEBERAPA BUKU.

752
00:35:58,724 --> 00:36:01,527
SAYA SANGAT MAMPU
MEMBAWA BUKU SAYA SENDIRI,

753
00:36:01,527 --> 00:36:02,528
TERIMA KASIH.

754
00:36:09,801 --> 00:36:11,102
DI SINI.

755
00:36:11,102 --> 00:36:12,738
BAB DUA.

756
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
SAYA BACA.

757
00:36:13,939 --> 00:36:17,142
BAHAN ITU BETUL-BETUL
KELUAR
AKHIR YANG SALAH.

758
00:36:17,142 --> 00:36:18,610
MAAF ANDA TIDAK SUKA.

759
00:36:18,610 --> 00:36:20,812
INI BUKAN SAHAJA
BEBERAPA KERTAS PENGGAL.

760
00:36:20,812 --> 00:36:22,481
INILAH HIDUP SAYA.

761
00:36:22,481 --> 00:36:25,016
HIDUP ANDA ADALAH
SEJUMPA KERTAS?

762
00:36:25,016 --> 00:36:28,754
IMPIAN SAYA NAK DAPAT
KE DALAM KERAJAAN
DAN BANTU ORANG.

763
00:36:28,754 --> 00:36:32,358
ANDA FIKIRKAN IDEA ITU
SEDANG PERGI
UNTUK MEMBANTU ORANG?

764
00:36:32,358 --> 00:36:35,494
IA ADALAH GOLONGAN
SAMPAH PESIMIS.

765
00:36:35,494 --> 00:36:37,696
ITU TIDAK PERGI
UNTUK MEMBANTU.

766
00:36:37,696 --> 00:36:39,097
ITU BERPUTUS ASA.

767
00:36:39,097 --> 00:36:40,499
PROFESOR TERBAIK DI SINI

768
00:36:40,499 --> 00:36:42,901
TERJADI BERFIKIR
BAHAWA INI ADA JANJI.

769
00:36:42,901 --> 00:36:46,572
PENDAPAT DIA, BUKAN ANDA.
ITULAH HIDUP SAYA.

770
00:36:47,373 --> 00:36:49,375
TUNGGU MINIT, HARVARD.

771
00:36:49,375 --> 00:36:51,977
BIAR SAYA TUNJUKKAN HIDUP SAYA.

772
00:36:56,648 --> 00:36:59,451
ADALAH.
ITULAH HIDUP SAYA.

773
00:36:59,451 --> 00:37:02,688
SAYA DAPAT YANG INI
DI SEBUAH PANTAI DI BALI.

774
00:37:02,688 --> 00:37:05,291
TIDUR MALAM TERBAIK
SAYA PERNAH ADA.

775
00:37:05,291 --> 00:37:08,994
ANDA INGAT
SATU MALAM TIDUR?

776
00:37:08,994 --> 00:37:11,263
YANG TERAKHIR YANG BAIK YANG SAYA ADA.

777
00:37:12,998 --> 00:37:14,700
APA YANG PUTIH BERKILAT NI?

778
00:37:14,700 --> 00:37:19,070
YA, YANG ITU.
APA ITU?

779
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
SEORANG WANITA.

780
00:37:20,071 --> 00:37:21,673
SIAPA DIA?

781
00:37:21,673 --> 00:37:23,542
YANG SATU.

782
00:37:24,510 --> 00:37:27,513
SATU CINTA SEJATIKU.

783
00:37:27,513 --> 00:37:30,416
BAGAIMANA DENGAN ITU?
ANDA ROMANTIK.

784
00:37:30,416 --> 00:37:33,352
SEMUA BERHENTI
ADALAH ROMANTIK, HARVARD.

785
00:37:35,186 --> 00:37:36,522
YEP.

786
00:37:36,522 --> 00:37:39,558
SETIAP BATU BERCERITA
YANG SAYA NAK INGAT.

787
00:37:39,558 --> 00:37:43,061
SEMUA SAYA LAKUKAN--LETAKKAN MEREKA
DI TANGANKU, GOSOKLAH,

788
00:37:43,061 --> 00:37:45,597
DAN ABRACADABRA,
SAYA BALIK SANA.

789
00:37:48,033 --> 00:37:49,801
BERIKAN BUKU ANDA.

790
00:37:59,545 --> 00:38:01,747
BERITAHU SAYA TENTANG WANITA ITU.

791
00:38:01,747 --> 00:38:02,748
SAYA TAK BOLEH.

792
00:38:02,748 --> 00:38:03,615
KENAPA TIDAK?

793
00:38:03,615 --> 00:38:05,984
SAYA TAK PEGANG
BATU itu.

794
00:38:09,321 --> 00:38:12,524
KENAPA KITA TAK DUDUK?
ADA BANGKU.

795
00:38:16,194 --> 00:38:18,196
SAYA SEBENARNYA DATANG KE SINI
KADANG-KADANG

796
00:38:18,196 --> 00:38:19,931
BILA CUACA PANAS.

797
00:38:19,931 --> 00:38:20,732
YA.

798
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
CANTIKNYA,
BUKANKAH?

799
00:38:22,133 --> 00:38:25,937
SAYA DAPAT KAWAN,
TIDUR DI BANGKU TU
DI SANA.

800
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
SAYA SUKA BELAJAR DI LUAR.

801
00:38:27,939 --> 00:38:29,741
BELAJAR? BOY, OH, BOY,

802
00:38:29,741 --> 00:38:31,743
APA-APA YANG BERLAKU
KEPADA ANDA, APA PUN,
HARVARD?

803
00:38:31,743 --> 00:38:34,746
BUKAN AYAH ANDA
PERNAH MAIN BOLA
DENGAN ANDA?

804
00:38:34,746 --> 00:38:37,148
JOM PERGI,
KALAU KITA NAK DAPAT
SESUATU UNTUK MAKAN.

805
00:38:37,148 --> 00:38:38,550
HEI, HEY, HEY.

806
00:38:38,550 --> 00:38:40,185
SANTAI.
TARIKLAH.

807
00:38:40,185 --> 00:38:41,720
ANDA TAK JAWAB
SOALAN SAYA.

808
00:38:41,720 --> 00:38:43,822
BUKANKAH DIA PERNAH
BERMAIN DENGAN ANDA?

809
00:38:43,822 --> 00:38:46,758
MASA LALU SAYA BUKAN BAHAGIAN
URUSAN KAMI.

810
00:38:46,758 --> 00:38:48,193
OOH.

811
00:38:48,193 --> 00:38:49,861
MAAFKAN SAYA.

812
00:38:53,832 --> 00:38:57,035
ANDA MASIH TIDAK BERFIKIR
SAYA MANUSIA, ADAKAH ANDA?

813
00:39:01,339 --> 00:39:03,442
TIADA APA-APA
UNTUK DIBERITAHU, O.K.?

814
00:39:03,442 --> 00:39:05,844
AYAH SAYA PERGI
SEMASA SAYA 5.

815
00:39:05,844 --> 00:39:08,447
DIA TINGGALKAN IBU SAYA
UNTUK WANITA LAIN.

816
00:39:08,447 --> 00:39:11,450
DIA ADA ANAK DENGAN DIA.
TULIS SAYA SETAHUN SEKALI.

817
00:39:11,450 --> 00:39:12,851
APABILA SAYA MASUK KE HARVARD,

818
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
DIA MENULIS DAN BERKATA
BETAPA BANGGANYA DIA

819
00:39:14,853 --> 00:39:17,155
DAN MAAF
DIA TIDAK DAPAT MEMBANTU
DENGAN TUISYEN.

820
00:39:17,155 --> 00:39:20,959
ITULAH YANG TERAKHIR
SAYA DENGAR DARIPADA DIA
SEBAB DIA MATI.

821
00:39:22,994 --> 00:39:24,396
MENGERIKAN IBU SAYA.

822
00:39:24,396 --> 00:39:27,699
UNCLE BIL AMBIL SAYA
KE LIGA KECIL. O.K.?

823
00:39:27,699 --> 00:39:29,501
O.K.

824
00:39:29,501 --> 00:39:31,102
TIDAK BERBUNYI
TERLALU SUSAH.

825
00:39:31,102 --> 00:39:32,103
ADAKAH?

826
00:39:35,373 --> 00:39:36,575
TIDAK.

827
00:39:38,243 --> 00:39:39,978
BAGAIMANA DENGAN ANDA?

828
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
APA?

829
00:39:41,012 --> 00:39:44,249
BERAPA LAMA ANDA
DALAM LAUT PEDAGANG?

830
00:39:44,249 --> 00:39:47,118
UM...TIADA ANDA
PERNIAGAAN MALAH.

831
00:40:02,668 --> 00:40:04,870
JADI DI MANA ANDA
SEBELUM HARVARD?

832
00:40:04,870 --> 00:40:05,804
PRINCETON.

833
00:40:05,804 --> 00:40:08,273
SAYA LEPAK
BERSAMA AL EINSTEIN.

834
00:40:08,273 --> 00:40:09,675
AKU DAH INSPIRAT DIA.

835
00:40:09,675 --> 00:40:11,677
DIA TERSEBUT
PADA BEBERAPA FORMULA.

836
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
SAYA BERITAHU DIA,
"ANDA MENDAPAT PEKERJAAN TETAP,

837
00:40:14,079 --> 00:40:16,682
“ISTERI AWAK SAYANGKAN AWAK.
JANGAN GILAKAN DIRI.

838
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
SEMUA ADALAH RELATIF."

839
00:40:48,313 --> 00:40:50,315
ADA ANDA,
ENCIK PAM bahan api.

840
00:40:50,315 --> 00:40:51,917
BAIK SEPERTI BARU.

841
00:40:54,720 --> 00:40:57,856
TEPAT MASANYA.
SARAPAN PAGI.

842
00:40:57,856 --> 00:41:00,458
INILAH, BUDAK.
SATU MUKA SURAT.

843
00:41:00,458 --> 00:41:02,060
APA INI?

844
00:41:02,060 --> 00:41:02,861
OATMEAL.

845
00:41:02,861 --> 00:41:05,330
KASAR.
BAIK UNTUK ANDA.

846
00:41:05,330 --> 00:41:07,198
BAIK UNTUK KUDA.

847
00:41:07,198 --> 00:41:09,601
BERIKAN ITU
HALAMAN KEMBALI. DI SINI.

848
00:41:09,601 --> 00:41:11,202
MAKAN, SIMON.

849
00:41:11,202 --> 00:41:14,072
MENDAPAT KEJUTAN BESAR
UNTUK ANDA.

850
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
BAPA PENGASAS KITA,

851
00:41:15,874 --> 00:41:18,744
ATAU UNTUK MENJADI
POLITIK BETUL,

852
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
IBU BAPA PENGASAS KAMI,

853
00:41:22,347 --> 00:41:25,483
MEREKA PERLEMBAGAAN
UNTUK MENCEGAH PRESIDEN

854
00:41:25,483 --> 00:41:28,954
DARI MENJADI BENTUK LAIN
KEZALIMAN,

855
00:41:28,954 --> 00:41:32,357
RAJA YANG DIPILIH.

856
00:41:32,357 --> 00:41:35,393
ADAKAH MEREKA BERJAYA?

857
00:41:35,393 --> 00:41:36,995
SAYA BAU SEDANG HENDAK.

858
00:41:36,995 --> 00:41:38,129
CIK MOORE,

859
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
ANDA ADA JAWAPAN.

860
00:41:42,768 --> 00:41:45,503
PRESIDEN TIDAK
RAJA YANG DIPILIH.

861
00:41:45,503 --> 00:41:46,938
MEMANG.

862
00:41:46,938 --> 00:41:49,608
BOLEH PRESIDEN
DARI AMERIKA SYARIKAT,

863
00:41:49,608 --> 00:41:52,410
TANPA PERUNDING
MEREKA YANG DIPERINTAHKANNYA,

864
00:41:52,410 --> 00:41:55,847
LEBIH KURANG KEMUSNAHAN
SELURUH DUNIA?

865
00:41:55,847 --> 00:41:58,316
BAIK, AKU RASA DIA BOLEH.

866
00:41:58,316 --> 00:41:59,718
ANDA RASA DIA BOLEH.

867
00:41:59,718 --> 00:42:01,720
BOLEH JULIUS CAESAR
SUDAH BUAT ITU?

868
00:42:01,720 --> 00:42:02,721
BOLEHKAH NAPOLEON?

869
00:42:02,721 --> 00:42:05,724
BOLEHKAH ADOLF HITLER?

870
00:42:05,724 --> 00:42:07,058
TETAPI MEREKA CUBA.

871
00:42:07,058 --> 00:42:09,527
BUKANKAH ANDA BUAT
ANALOGI PALSU?

872
00:42:09,527 --> 00:42:12,463
OH, INI
HARI BERTUAH SAYA.

873
00:42:12,463 --> 00:42:13,865
SAYA TANYA SOALAN,

874
00:42:13,865 --> 00:42:16,935
DAN SAYA DAPAT SOALAN
SEBAGAI RESPONS.

875
00:42:16,935 --> 00:42:20,138
ANDA MEMANG MASUK DALAM
KERAJAAN, SAYANGKU.

876
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
SILA DUDUK.

877
00:42:21,539 --> 00:42:24,275
SEKARANG ADA sesiapa ADA
JAWAPAN UNTUK SAYA

878
00:42:24,275 --> 00:42:25,677
BUKAN KUIZ?

879
00:42:25,677 --> 00:42:27,278
JANGAN JADI HERO, BUDAK.

880
00:42:27,278 --> 00:42:29,147
ENCIK KESSLER.

881
00:42:29,147 --> 00:42:30,148
PEMIKIRAN ANDA.

882
00:42:30,148 --> 00:42:33,151
PRESIDEN TIDAK BOLEH MENGEBOM
TANPA ALASAN.

883
00:42:33,151 --> 00:42:34,552
DIA ADA SEBAB.

884
00:42:34,552 --> 00:42:37,823
DIA RASA KITA PERLU
LEBIH BANYAK TEMPAT PARKING.

885
00:42:37,823 --> 00:42:40,826
Intinya ADALAH,
BOLEH DIA MEMUSNAH
DUNIA?

886
00:42:40,826 --> 00:42:42,560
BUKAN TANPA KONGRES.

887
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
ENCIK KESSLER,
SELEPAS EMPAT TAHUN
DARI HARVARD,

888
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
ADAKAH IA MELUARKAN
PERHATIAN ANDA

889
00:42:47,232 --> 00:42:50,435
BAHAWA PRESIDEN
BOLEH BERPERANG SELAMA 90 HARI

890
00:42:50,435 --> 00:42:51,970
TANPA PERUNDING
KONGRES?

891
00:42:51,970 --> 00:42:53,739
UH...

892
00:42:53,739 --> 00:42:55,707
BAIK, ITU-BETUL.

893
00:42:55,707 --> 00:42:57,843
TERIMA KASIH BANYAK,
ENCIK KESSLER.

894
00:42:57,843 --> 00:43:01,412
SEKURANG-KURANGNYA SAYA PERGI
UNTUK LULUS KURSUS INI.

895
00:43:01,412 --> 00:43:03,048
SILA DUDUK.

896
00:43:04,315 --> 00:43:07,352
SOALAN SAYA MASIH BERDIRI.

897
00:43:07,352 --> 00:43:08,720
APA ITU

898
00:43:08,720 --> 00:43:10,856
GENIUS TERTENTU
PERLEMBAGAAN?

899
00:43:10,856 --> 00:43:12,423
SEDAP MENCUBA,
CUSTER UMUM.

900
00:43:12,423 --> 00:43:13,825
DIAM.

901
00:43:13,825 --> 00:43:16,928
APA YANG MEMBEZAKAN KUALITI
PERLEMBAGAAN AMERIKA?

902
00:43:16,928 --> 00:43:19,665
SAYA BERITAHU ANDA TIDAK
UNTUK BERDIRI.

903
00:43:19,665 --> 00:43:21,532
ANDA TIDAK BOLEH BERCAKAP
DI SINI.

904
00:43:21,532 --> 00:43:22,567
ANDA, TUAN.

905
00:43:22,567 --> 00:43:23,568
ANDA, TUAN!

906
00:43:23,568 --> 00:43:24,569
SIAPA, SAYA?

907
00:43:24,569 --> 00:43:26,604
ADAKAH ANDA ADA
PENDAPAT?

908
00:43:26,604 --> 00:43:27,639
TIDAK.

909
00:43:27,639 --> 00:43:29,975
ANDA PELAJAR?

910
00:43:29,975 --> 00:43:31,309
TIDAK.

911
00:43:31,309 --> 00:43:34,279
ANDA SEORANG TETAMU?

912
00:43:34,279 --> 00:43:36,682
TIDAK, SAYA BUM.

913
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
TIDAK ADA BUMS.

914
00:43:38,383 --> 00:43:41,386
ADA SAHAJA
SECARA KEWANGAN
TERCABAR.

915
00:43:41,386 --> 00:43:43,154
TIDAK, SAYA BUM...

916
00:43:43,154 --> 00:43:44,089
[KETAWA]

917
00:43:44,089 --> 00:43:46,792
TETAPI INGATLAH,
SAYA HARVARD BUM.

918
00:43:46,792 --> 00:43:48,794
ANDA MESTILAH
KEPUTUSAN LOGIK

919
00:43:48,794 --> 00:43:51,029
TERBUKA
DASAR KEMASUKAN.

920
00:43:52,163 --> 00:43:53,131
TIDAK, TUAN.

921
00:43:53,131 --> 00:43:55,834
KEHADIRAN SAYA DI SINI
ADALAH HASIL LOGIK

922
00:43:55,834 --> 00:43:57,803
DARI CARIAN
UNTUK SAMPAH YANG BOLEH DIMAKAN.

923
00:43:57,803 --> 00:43:59,570
ANDA DI SINI
UNTUK SAMPAH.

924
00:43:59,570 --> 00:44:00,672
BETUL sekali.

925
00:44:00,672 --> 00:44:03,008
KOLEJ MENGHASILKAN
BANYAK SAMPAH,

926
00:44:03,008 --> 00:44:05,911
DAN HARVARD MENGELUARKAN
LEBIH DARIPADA KEBANYAKKAN.

927
00:44:08,179 --> 00:44:10,315
APA WIT.

928
00:44:10,315 --> 00:44:12,450
INSPIRASI TIADA KERAGUAN OLEH...

929
00:44:12,450 --> 00:44:14,185
TURKI LIAR?

930
00:44:15,320 --> 00:44:17,122
ANDA MINTA SEDEKAH,

931
00:44:17,122 --> 00:44:19,390
MEMOHON MASYARAKAT ITU
TELAH MENGGAGALKAN ANDA

932
00:44:19,390 --> 00:44:20,692
DAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,

933
00:44:20,692 --> 00:44:22,160
TAPI SEBENARNYA,
ANDA SANGAT MAMPU,

934
00:44:22,160 --> 00:44:27,265
DAN APA YANG ANDA MAHU SEBENARNYA
ADALAH BLISS ALKOHOL.

935
00:44:31,002 --> 00:44:33,138
SAYA LEBIH BAIK MINUM
MENGGOSOK ARAK

936
00:44:33,138 --> 00:44:35,741
DARIPADA MENDENGAR ANDA,
JIKA ITU MAKSUD ANDA.

937
00:44:35,741 --> 00:44:38,143
DAN MENURUT
PINDAAN KE-21,

938
00:44:38,143 --> 00:44:41,012
ANDA BOLEH MINUM
APA-APA YANG ANDA MAHU.

939
00:44:42,748 --> 00:44:43,749
SIMON.

940
00:44:43,749 --> 00:44:46,417
PINTU MANA
ADAKAH SAYA TINGGALKAN DARI?

941
00:44:46,417 --> 00:44:50,221
DI HARVARD, KAMI TIDAK
TAMAT AYAT KITA
DENGAN KATA PENGANTAR.

942
00:44:50,221 --> 00:44:51,757
BAIKLAH, DALAM KES ITU,

943
00:44:51,757 --> 00:44:54,960
PINTU MANA BUAT
SAYA TINGGALKAN DARI, BODOH?

944
00:44:56,594 --> 00:44:59,865
BAGAIMANA DEMOKRASI FASA.

945
00:45:01,199 --> 00:45:03,401
ANDA TANYA
SOALANNYA, TUAN.

946
00:45:03,401 --> 00:45:04,803
BIAR SAYA MENJAWABNYA.

947
00:45:04,803 --> 00:45:06,772
GENIUS
PERLEMBAGAAN

948
00:45:06,772 --> 00:45:08,774
ADAKAH IA SENTIASA BOLEH
BERUBAH.

949
00:45:08,774 --> 00:45:11,076
GENIUS
PERLEMBAGAAN

950
00:45:11,076 --> 00:45:12,878
ADAKAH IA MEMBUAT
TIADA PERATURAN TETAP

951
00:45:12,878 --> 00:45:17,682
SELAIN IMANNYA
DALAM HIKMAH ORANG
UNTUK MEMERINTAH DIRI.

952
00:45:17,682 --> 00:45:20,085
IMAN KEPADA HIKMAH
DARIPADA RAKYAT

953
00:45:20,085 --> 00:45:24,689
ADALAH APA YANG MEMBUATKAN
PERLEMBAGAAN
TIDAK LENGKAP DAN KASAR.

954
00:45:24,689 --> 00:45:26,057
KASAR?

955
00:45:26,057 --> 00:45:26,992
TIDAK, TUAN.

956
00:45:26,992 --> 00:45:28,459
IBU BAPA PENGASAS KITA

957
00:45:28,459 --> 00:45:30,929
MEMANG POMPUS,
BERUMUR PERTENGAHAN
PETANI PUTIH,

958
00:45:30,929 --> 00:45:32,931
TETAPI MEREKA
JUGA LELAKI HEBAT

959
00:45:32,931 --> 00:45:34,532
KERANA MEREKA TAHU
SATU PERKARA

960
00:45:34,532 --> 00:45:36,534
ITU SEMUA LELAKI HEBAT
HARUS TAHU--

961
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
BAHAWA MEREKA TIDAK
TAHU SEGALANYA.

962
00:45:37,936 --> 00:45:39,938
MEREKA TAHU MEREKA AKAN
MELAKUKAN KESILAPAN,

963
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
TETAPI MEREKA MENINGGALKAN JALAN
UNTUK MEMBETULKAN MEREKA.

964
00:45:42,340 --> 00:45:44,943
MEREKA TIDAK FIKIRKAN
SENDIRI SEBAGAI PEMIMPIN.

965
00:45:44,943 --> 00:45:47,578
MEREKA MAHU
SEBUAH KERAJAAN
WARGANEGARA,

966
00:45:47,578 --> 00:45:48,814
BUKAN ROYALTI.

967
00:45:48,814 --> 00:45:50,949
SEBUAH KERAJAAN
PENDENGAR,

968
00:45:50,949 --> 00:45:52,083
BUKAN PENSYARAH.

969
00:45:52,083 --> 00:45:53,885
SEBUAH KERAJAAN
YANG BOLEH BERUBAH,

970
00:45:53,885 --> 00:45:55,686
TIDAK BERDIRI.

971
00:45:55,686 --> 00:45:58,356
PRESIDEN
BUKANLAH RAJA YANG DIPILIH

972
00:45:58,356 --> 00:46:01,392
TAK KIRA BERAPA BANYAK BOM
DIA BOLEH MENJATUHKAN,

973
00:46:01,392 --> 00:46:05,230
KERANA YANG KASAR
PERLEMBAGAAN
TIDAK PERCAYA DIA.

974
00:46:05,230 --> 00:46:07,966
DIA HAMBA
DARIPADA RAKYAT.

975
00:46:07,966 --> 00:46:11,469
DIA BUM,
O.K., ENCIK. PITKANNAN?

976
00:46:11,469 --> 00:46:13,304
DIA HANYA BUM,

977
00:46:13,304 --> 00:46:16,107
DAN SATU-SATUNYA KEBAHAGIAAN
YANG DIA CARI

978
00:46:16,107 --> 00:46:19,510
ADALAH KEBEBASAN DAN KEADILAN.

979
00:46:35,526 --> 00:46:36,928
ENCIK KESSLER.

980
00:46:38,997 --> 00:46:40,798
MAAF, TUAN.

981
00:46:42,333 --> 00:46:43,468
[BATUK]

982
00:46:46,872 --> 00:46:48,840
SIMON.

983
00:46:48,840 --> 00:46:50,608
HEI, SIMON,
ANDA O.K.?

984
00:46:50,608 --> 00:46:52,343
APA YANG BOLEH SAYA BUAT?

985
00:47:00,751 --> 00:47:02,220
SAYA BAIK.

986
00:47:04,990 --> 00:47:07,993
SEKARANG SAYA DAH AJAR
DI HARVARD, BOY,

987
00:47:07,993 --> 00:47:10,261
SEMUANYA TURUN
DARI SINI.

988
00:47:25,510 --> 00:47:27,578
MAHKAMAH, ADAKAH ANDA FIKIR DEBBY

989
00:47:27,578 --> 00:47:29,580
ADALAH PINOT NOIR YANG MENGgoda

990
00:47:29,580 --> 00:47:31,249
ATAU KABERNET NUTTY?

991
00:47:31,249 --> 00:47:33,584
DEBBY? APA YANG BERLAKU
DENGAN HELGA?

992
00:47:33,584 --> 00:47:34,986
OH, SAYA SUKA MEREKA BERDUA.

993
00:47:34,986 --> 00:47:36,988
ANDA BILA
AKAN SEDAR

994
00:47:36,988 --> 00:47:39,390
WANITA LEBIH DARI SEKADAR
JUS ANGGUR PERAIM?

995
00:47:39,390 --> 00:47:42,393
BILA ANDA AKAN SEDAR
LELAKI LEBIH DARI DAGING?

996
00:47:42,393 --> 00:47:44,395
HARI SAYA MENJADI
SEORANG VEGETARIAN.

997
00:47:44,395 --> 00:47:46,998
SEPATUTNYA PERGI
BAWAH 0 MALAM INI.

998
00:47:46,998 --> 00:47:49,000
BOLEH DIA TIDUR
DALAM KELER?

999
00:47:49,000 --> 00:47:50,401
TIADA MASALAH.
PASTI.

1000
00:47:50,401 --> 00:47:52,737
TIADA MASALAH?
ADA MASALAH BESAR.

1001
00:47:52,737 --> 00:47:54,139
SAYA SAKIT NI.

1002
00:47:54,139 --> 00:47:57,542
SAYA SAKIT BAYAR TAMBAHAN
HIDUP DENGAN BUM

1003
00:47:57,542 --> 00:48:00,145
SEDANGKAN SAYA MENJADI RAGGED
SEBAB NAK BELAJAR.

1004
00:48:00,145 --> 00:48:02,747
BAWA DIA KE DALAM,
DAN SAYA AKAN PERGI.

1005
00:48:02,747 --> 00:48:04,582
KEMUDIAN PERGI.

1006
00:48:04,582 --> 00:48:05,750
SAYA SERIUS.

1007
00:48:05,750 --> 00:48:08,954
ADAKAH ANDA PERGI
UNTUK MENUNGGU SEWA SAYA?

1008
00:48:09,754 --> 00:48:12,157
MONTY, SAYA SUKA
UNTUK MEMBANTU ANDA,

1009
00:48:12,157 --> 00:48:15,426
TAPI SAYA ROSAK.
LELAKI TUA SAYA MEMOTONG SAYA.

1010
00:48:15,426 --> 00:48:19,330
BUKANNYA SAYA PERNAH MAHU
UNTUK MELIHAT JEFF PERGI.

1011
00:48:19,330 --> 00:48:20,298
TIADA MASALAH.

1012
00:48:20,298 --> 00:48:22,733
HANYA AMBIL SATU PORTION,
O.K.? HANYA SATU.

1013
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
KAU sial!

1014
00:48:23,734 --> 00:48:25,470
DIA MANUSIA.

1015
00:48:25,470 --> 00:48:26,871
JANGAN BERI ITU.

1016
00:48:26,871 --> 00:48:28,273
ANDA HANYA MAHU
TESIS ANDA.

1017
00:48:28,273 --> 00:48:32,210
ANDA PEDULI DIA?
BAWA DIA KE TEMPAT PERLINDUNGAN.

1018
00:48:48,259 --> 00:48:50,395
SIMON.

1019
00:48:50,395 --> 00:48:51,796
HA HA HA HA.

1020
00:48:51,796 --> 00:48:54,432
AW, YESUS KRISTUS!

1021
00:48:54,432 --> 00:48:55,433
[BATUK]

1022
00:48:55,433 --> 00:48:57,402
HEI, HEY, HEY.

1023
00:48:57,402 --> 00:48:58,203
DI SINI.

1024
00:48:58,203 --> 00:48:59,804
SAYA HANYA BERAMAL.

1025
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
IA BUKAN LAWAK LUCU.

1026
00:49:01,539 --> 00:49:04,742
SIAPA KATA IA gurauan?

1027
00:49:04,742 --> 00:49:06,811
MANA SELIMUT
SAYA BERI ANDA?

1028
00:49:06,811 --> 00:49:08,946
SAYA PINJAMANKAN KEPADA KAWAN.

1029
00:49:08,946 --> 00:49:10,215
DALAM SEJUK INI?

1030
00:49:10,215 --> 00:49:12,283
UNTUK APA KAWAN?

1031
00:49:14,085 --> 00:49:16,254
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA
SATU LAGI.

1032
00:49:16,254 --> 00:49:18,856
SAYA HARAP PERKARA INI
HEATER BERFUNGSI.

1033
00:49:18,856 --> 00:49:20,858
HA HA HA. SAYA JUGA.

1034
00:49:20,858 --> 00:49:24,129
MAKA HIDUP SAYA
AKAN SEMPURNA.

1035
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
BAIK.

1036
00:49:28,566 --> 00:49:29,967
HEI.

1037
00:49:29,967 --> 00:49:32,037
SAYA AKAN GANDAKAN
BAYARAN BIASA SAYA

1038
00:49:32,037 --> 00:49:35,173
UNTUK TEMPAT SIKIT
DALAM BAWAL BAKAR.

1039
00:49:35,173 --> 00:49:37,708
UM, THE CELLAR'S
BANJIR,

1040
00:49:37,708 --> 00:49:38,843
DAN, UM--

1041
00:49:38,843 --> 00:49:41,512
SAYA AKAN MELETAKKAN ANDA
DI RUANG TAMU,

1042
00:49:41,512 --> 00:49:44,449
TETAPI IBU BAPA JEFF MUNGKIN
DATANG MALAM INI,

1043
00:49:44,449 --> 00:49:45,983
JADI, ANDA TAHU...

1044
00:49:45,983 --> 00:49:49,054
BAIK, PASTI, SAYA TAHU.

1045
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
SAYA TAHU.

1046
00:50:27,892 --> 00:50:29,494
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1047
00:50:31,028 --> 00:50:33,898
SAYA BERFIKIR,
KENAPA AKU DI SINI,

1048
00:50:33,898 --> 00:50:35,500
DAN DIA DI LUAR SANA?

1049
00:50:44,709 --> 00:50:47,712
SAYA TAK SANGKA SAYA PERNAH
NAMPAK AWAK MACAM NI.

1050
00:50:47,712 --> 00:50:51,516
ANDA NAMPAK SEPERTI ANDA MENGENAI
MENANGIS AIR MATA.

1051
00:50:53,284 --> 00:50:55,486
BAIK, JANGAN TAHAN
NAFAS ANDA.

1052
00:51:45,970 --> 00:51:47,372
SIMON?

1053
00:51:51,842 --> 00:51:53,110
ALLAH.

1054
00:51:53,110 --> 00:51:54,379
SIMON!

1055
00:52:00,985 --> 00:52:02,587
"KAU TIPU LAGI, HARVARD.

1056
00:52:02,587 --> 00:52:03,721
TAWARAN DIMATIKAN."

1057
00:52:09,894 --> 00:52:11,729
AAH!

1058
00:52:30,748 --> 00:52:32,783
BERHENTI!

1059
00:52:32,783 --> 00:52:33,684
SHIT!

1060
00:52:33,684 --> 00:52:36,621
KEBIMBANGAN PERpisahan
DARIPADA PELAKON ANDA?

1061
00:52:36,621 --> 00:52:39,224
SAYA FIKIR IA AKAN BERJAYA
LEBIH CEPAT DIMATIKAN,

1062
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
TAPI SAYA TAK BOLEH TUMPUKAN.
SAYA TAK BOLEH BACA.

1063
00:52:41,626 --> 00:52:45,029
SAYA TAK PERNAH PERGI
UNTUK MENJALANKAN INI.

1064
00:52:45,029 --> 00:52:46,931
ITU BUKAN MASALAH ANDA.

1065
00:52:46,931 --> 00:52:50,801
BETUL ke?
APA MASALAH SAYA?

1066
00:52:50,801 --> 00:52:53,037
ANDA RINDU DIA.

1067
00:52:53,037 --> 00:52:55,373
JANGAN MENGGEMUKKAN.

1068
00:53:08,719 --> 00:53:10,187
GORKY.

1069
00:53:10,187 --> 00:53:11,289
EVERETT!

1070
00:53:11,289 --> 00:53:12,623
GORKY, JOM--

1071
00:53:15,159 --> 00:53:16,361
BURUNG BODOH!

1072
00:53:18,062 --> 00:53:19,797
GORKY! SHIT.

1073
00:53:20,865 --> 00:53:22,533
[KACA PECAH]

1074
00:53:22,533 --> 00:53:24,101
EVERETT!

1075
00:53:24,101 --> 00:53:26,337
SELAMAT PAGI.
ADAKAH ANDA TERJAGA?

1076
00:53:26,337 --> 00:53:28,172
EVERETT, JOM DAPATKAN
AYAM ANDA!

1077
00:53:28,172 --> 00:53:29,307
TUTUP MATA.

1078
00:53:29,307 --> 00:53:31,075
BETUL, JANGAN MENGINTIP.

1079
00:53:31,075 --> 00:53:33,544
TIDAK, TIDAK MENGINTIP.

1080
00:53:34,745 --> 00:53:35,913
MAHKAMAH?

1081
00:53:35,913 --> 00:53:38,082
MM-HMM.

1082
00:53:38,082 --> 00:53:40,084
BETUL,
BUKA MATA.

1083
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
TA-DA.

1084
00:53:43,754 --> 00:53:45,390
SELAMAT KRISMAS.

1085
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
TERIMA KASIH.

1086
00:53:51,228 --> 00:53:52,330
ANDA DIALU-ALUKAN.

1087
00:53:52,330 --> 00:53:54,365
SELAMAT KRISMAS.

1088
00:53:54,365 --> 00:53:56,867
ANDA JATUH, BOO-BOO?
ADAKAH ANDA--

1089
00:53:56,867 --> 00:53:57,868
SELAMAT PAGI.

1090
00:53:57,868 --> 00:53:58,903
SELAMAT PAGI.

1091
00:53:58,903 --> 00:54:02,239
GORKY, AWAK JAGA
OF LORD MONTAGUE

1092
00:54:02,239 --> 00:54:04,709
SEMASA KITA JAUH
PADA REHAT KRISMAS.

1093
00:54:04,709 --> 00:54:05,510
ANDA MENGANTUK?

1094
00:54:05,510 --> 00:54:08,145
JOM SAMPAI ANDA
DI SINI.

1095
00:54:08,145 --> 00:54:10,114
SEKARANG BERIKAN SAYA
SELAMAT TINGGAL Cium.

1096
00:54:10,114 --> 00:54:11,115
[SQUAWKS]

1097
00:54:11,115 --> 00:54:12,317
OW! SHIT!

1098
00:54:13,884 --> 00:54:15,520
OH, YA ALLAH.

1099
00:54:15,520 --> 00:54:17,988
SAYA BETUL-BETUL BENCI
AYAM INI.

1100
00:54:17,988 --> 00:54:18,923
[MONTY]
SELAMAT KRISMAS.

1101
00:54:18,923 --> 00:54:21,191
SELAMAT KRISMAS.
KRISTUS!

1102
00:54:21,191 --> 00:54:22,993
JADI BAGAIMANA PERKARA BENGKEL?

1103
00:54:22,993 --> 00:54:23,994
BAIK.

1104
00:54:23,994 --> 00:54:25,796
JADI ANDA AKAN JADI
BERLUMBA SAYA TAK LAMA LAGI?

1105
00:54:25,796 --> 00:54:29,400
SAYA TAK SANGKA SAYA AKAN PERNAH
BETUL-BETUL MENGEJUT ANDA.

1106
00:54:29,400 --> 00:54:32,570
MAHKAMAH, JOM.
BYE, MONTY.

1107
00:54:33,838 --> 00:54:35,039
SELAMAT KRISMAS.

1108
00:54:35,039 --> 00:54:36,474
SELAMAT TAHUN BARU.

1109
00:54:36,474 --> 00:54:38,275
SAYA AKAN BERADA DI SANA.

1110
00:54:40,611 --> 00:54:44,482
JADI KENAPA ANDA TIDAK
PULANG DENGAN SAYA?

1111
00:54:44,482 --> 00:54:46,351
LIHAT BIG APPLE,

1112
00:54:46,351 --> 00:54:49,354
BIARLAH EMPAT ABANGKU
PUKUL KAU.

1113
00:54:49,354 --> 00:54:51,956
SAYA TAK FIKIR
SAYA AKAN MENJADI SYARIKAT YANG BAIK.

1114
00:54:51,956 --> 00:54:53,358
BAIK, SAYA TAHU ITU.

1115
00:54:53,358 --> 00:54:55,760
PEMBANTU KERANA
UNTUK CUTI.

1116
00:54:55,760 --> 00:54:59,364
KAMI BOLEH MENGGUNAKAN SESEORANG UNTUK MELAKUKAN
SEDIKIT CAHAYA PEMBERSIHAN.

1117
00:54:59,364 --> 00:55:01,366
TIADA YANG BESAR.
TITIK TINGKAT KE SILING

1118
00:55:01,366 --> 00:55:03,368
YANG PATUT BERKELUAR
UNTUK CUTI.

1119
00:55:03,368 --> 00:55:06,236
HEI, MACAM MANA
TEMAN LELAKI ANDA?

1120
00:55:06,236 --> 00:55:09,840
BUKAN, UH, TIDAK
TIGA RAMAI?

1121
00:55:09,840 --> 00:55:11,576
MUKA?

1122
00:55:12,643 --> 00:55:16,381
DIA TIDAK AKAN KE SANA.
SAYA TIDAK MEMBAWA SEKS KE RUMAH.

1123
00:55:16,381 --> 00:55:17,982
BETUL. SAYA LUPA.

1124
00:55:19,717 --> 00:55:22,920
DENGAR, SAYA SUKA BUAT
WINDOWS ANDA BERSINAR...

1125
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
TAPI SAYA PERLU KERJA.

1126
00:55:29,460 --> 00:55:31,328
[JEFF]
COURTNEY, AYUH!

1127
00:55:34,031 --> 00:55:37,835
JIKA ADA PERUBAHAN,
HUBUNGI SAYA, O.K.?

1128
00:55:47,878 --> 00:55:49,414
SELAMAT KRISMAS.

1129
00:56:06,163 --> 00:56:08,132
HI, IBU. INI SAYA.

1130
00:56:08,132 --> 00:56:09,834
BAIK.

1131
00:56:09,834 --> 00:56:12,537
SAYA TAHU. SAYA BETUL
KECEWA JUGA.

1132
00:56:12,537 --> 00:56:15,740
SAYA HANYA--SAYA DAPAT
TERLALU BANYAK KERJA YANG PERLU DIBUAT.

1133
00:56:15,740 --> 00:56:16,841
saya--

1134
00:56:18,543 --> 00:56:20,210
TERLALU MAHAL.

1135
00:56:20,210 --> 00:56:22,112
TIDAK. IBU--

1136
00:56:22,112 --> 00:56:25,015
SAYA HUBUNGI ANDA
PADA PAGI KRISMAS, O.K.?

1137
00:56:25,015 --> 00:56:27,117
BETUL?

1138
00:56:27,117 --> 00:56:29,319
O.K.

1139
00:56:29,319 --> 00:56:30,455
O.K.

1140
00:56:30,455 --> 00:56:32,056
SAYA SAYANG AWAK.

1141
00:56:34,124 --> 00:56:35,125
BYE.

1142
00:56:43,734 --> 00:56:45,936
ADAKAH AWAK SAYANGKAN AKU, GORKY?

1143
00:56:50,040 --> 00:56:51,208
GORKY...

1144
00:56:52,042 --> 00:56:54,845
ADAKAH ANDA DAN EVERETT
TIDUR BERSAMA?

1145
00:56:56,514 --> 00:56:59,383
SAYA SANGKA.

1146
00:56:59,383 --> 00:57:01,819
SAYA BERCAKAP DENGAN AYAM.

1147
00:57:01,819 --> 00:57:03,220
[SQUAWKS]

1148
00:57:03,220 --> 00:57:05,389
AAH!

1149
00:57:05,389 --> 00:57:10,695
* JACK FROST
MENCUIT HIDUNG *

1150
00:57:12,262 --> 00:57:14,799
* JULETIDE CAROLS *

1151
00:57:14,799 --> 00:57:18,569
*DINYANYIKAN OLEH KOIR*

1152
00:57:18,569 --> 00:57:24,374
* DAN ORANG RAMAI BERPAKAIAN
SEPERTI ESKIMOS *

1153
00:57:24,374 --> 00:57:27,377
*SEMUA ORANG TAHU*

1154
00:57:27,377 --> 00:57:32,282
* TURKI
DAN BEBERAPA MISTLETOE *

1155
00:57:33,217 --> 00:57:38,689
*BANTUAN UNTUK MEMBUAT
MUSIM TERANG *

1156
00:57:40,390 --> 00:57:42,392
*TOTS KECIL*

1157
00:57:42,392 --> 00:57:45,796
* DENGAN MATA MEREKA
SEMUA AGLOW *

1158
00:57:45,796 --> 00:57:49,033
* AKAN MENCARINYA
SUSAH NAK TIDUR*

1159
00:57:49,033 --> 00:57:52,737
*Malam INI**

1160
00:57:54,539 --> 00:57:56,140
[KEtuk pintu]

1161
00:58:06,150 --> 00:58:07,151
SIMON.

1162
00:58:08,619 --> 00:58:10,220
ADAKAH ANDA HARVARD?

1163
00:58:10,220 --> 00:58:12,289
UM...ITU
SELIMUT SAYA.

1164
00:58:12,289 --> 00:58:13,457
NI SIMON.

1165
00:58:13,457 --> 00:58:16,561
DIA MEMBERINYA KEPADA SAYA
UNTUK MENJAGA INI SELAMAT.

1166
00:58:16,561 --> 00:58:19,029
SAYA MEMBERIKAN INI KEPADA ANDA
DAN MESEJ.

1167
00:58:19,029 --> 00:58:21,632
DIA KATA AWAK MEMBERI SAYA
SESUATU UNTUK MAKAN.

1168
00:58:21,632 --> 00:58:24,301
DIA KATA TAK BOLEH
JADI KASAR.

1169
00:58:24,301 --> 00:58:26,170
YA. JOM MASUK.

1170
00:58:26,170 --> 00:58:27,705
HA-DAPAT DUDUK. saya--

1171
00:58:27,705 --> 00:58:29,907
SAYA ADA
SANDWICH.

1172
00:58:29,907 --> 00:58:30,941
ADALAH, UH...

1173
00:58:32,176 --> 00:58:33,578
HAM DAN KEJU O.K.?

1174
00:58:33,578 --> 00:58:35,580
YA,
W-WITH MUSTARD.

1175
00:58:35,580 --> 00:58:37,181
JADI APA MESEJNYA?

1176
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
OH...JANGAN ANDA
NAK INI?

1177
00:58:39,016 --> 00:58:41,852
SIMON KATA ANDA AKAN BERFIKIR
KRISTUS MATI UNTUK INI.

1178
00:58:41,852 --> 00:58:45,055
TINGGALKAN SAHAJA
DI ATAS MEJA.

1179
00:58:45,055 --> 00:58:46,056
JADI, UH...

1180
00:58:46,056 --> 00:58:47,858
APA MESEJ DIA?

1181
00:58:49,994 --> 00:58:52,797
SEKARANG, SAYA--SAYA DAPAT
UNTUK MEMPERBAIKI INI.

1182
00:58:57,001 --> 00:59:00,104
SEKARANG, INI ADALAH
MESEJ SIMON WILDER.

1183
00:59:01,739 --> 00:59:03,741
"ANDA TIDAK AKAN LAGI
AMBIL BENDA

1184
00:59:03,741 --> 00:59:05,843
"PADA KEDUA
ATAU TANGAN KETIGA,

1185
00:59:05,843 --> 00:59:08,245
"TIDAK LIHAT
MATA ORANG MATI,

1186
00:59:08,245 --> 00:59:10,848
"TIDAK MAKAN
PADA SPEKTOR
DALAM BUKU.

1187
00:59:10,848 --> 00:59:13,450
"ANDA JANGAN TENGOK
MELALUI MATA SAYA SAMA ADA,

1188
00:59:13,450 --> 00:59:15,452
"TIDAK AMBIL BENDA
DARI SAYA.

1189
00:59:15,452 --> 00:59:17,454
"KAU DENGAR
KE SEMUA PIHAK

1190
00:59:17,454 --> 00:59:19,924
DAN TAPIS MEREKA
DARI SENDIRI."

1191
00:59:21,291 --> 00:59:22,960
ITULAH.

1192
00:59:23,761 --> 00:59:25,462
SAYA MELAKUKANNYA DENGAN SEMPURNA.

1193
00:59:25,462 --> 00:59:27,632
KENAPA DIA TIDAK
DATANG SENDIRI?

1194
00:59:27,632 --> 00:59:29,499
ADAKAH DIA O.K.?

1195
00:59:29,499 --> 00:59:30,635
DIA BAIK.

1196
00:59:30,635 --> 00:59:32,236
DIA DI MANA?

1197
00:59:33,638 --> 00:59:35,973
DIA TAK MAHU
UNTUK JUMPA ANDA.

1198
00:59:38,375 --> 00:59:40,177
SAYA TAK MAHU
UNTUK MENYESAL DIA,

1199
00:59:40,177 --> 00:59:43,180
TAPI SAYA NAK
PASTIKAN DIA ADA
TEMPAT MENGINAP.

1200
00:59:43,180 --> 00:59:45,315
SELAGI FAHAM
DIA TIDAK MAHU MELIHAT ANDA,

1201
00:59:45,315 --> 00:59:49,854
SAYA SEPATUTNYA BERKATA
DIA DI ST. PETER'S
PERLINDUNGAN GEREJA.

1202
00:59:50,655 --> 00:59:52,356
ADAKAH ITU
PERLINDUNGAN YANG BAIK?

1203
00:59:53,924 --> 00:59:56,593
BAIK, YA.
MEMANG HEBAT.

1204
01:00:01,531 --> 01:00:03,267
BAIK, BAIK.

1205
01:00:03,267 --> 01:00:04,368
BAIK.

1206
01:00:06,236 --> 01:00:07,838
[KEtuk pintu]

1207
01:00:09,139 --> 01:00:11,308
[KEtuk KNOCK]

1208
01:00:12,542 --> 01:00:15,145
HELLO. UH, MANA
PERLINDUNGAN LELAKI?

1209
01:00:15,145 --> 01:00:16,146
PERLINDUNGAN? DI SINI?

1210
01:00:16,146 --> 01:00:16,947
YA.

1211
01:00:16,947 --> 01:00:18,548
TIADA PERLINDUNGAN
DI SINI.

1212
01:00:18,548 --> 01:00:19,549
ANDA PASTI?

1213
01:00:19,549 --> 01:00:21,285
BEKERJA DI SINI
SELAMA 32 TAHUN.

1214
01:00:21,285 --> 01:00:22,687
SAYA HARUS TAHU.

1215
01:00:22,687 --> 01:00:25,089
PERKARA TERDEKAT
KE SATU PERLINDUNGAN
SEKITAR SINI

1216
01:00:25,089 --> 01:00:27,291
ADA DI SANA
DI LORONG.

1217
01:00:27,291 --> 01:00:28,625
TERIMA KASIH.

1218
01:00:47,712 --> 01:00:49,146
[BATUK BATUK]

1219
01:00:54,584 --> 01:00:56,186
TINGGALKAN ITU.

1220
01:00:56,186 --> 01:00:57,321
[BATUK]

1221
01:00:57,321 --> 01:01:00,057
[BATUK BATUK]

1222
01:01:00,057 --> 01:01:01,325
SIMON.

1223
01:01:01,325 --> 01:01:02,326
SIMON.

1224
01:01:02,326 --> 01:01:03,327
[BATUK BATUK]

1225
01:01:03,327 --> 01:01:04,361
HEI.

1226
01:01:04,361 --> 01:01:06,797
HEY, HEY, APA KAMU
FIKIR ANDA LAKUKAN?

1227
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
SAYA AMBIL AWAK
KE HOSPITAL.

1228
01:01:08,799 --> 01:01:10,534
TIDAK. TIADA HOSPITAL. UH-UH.

1229
01:01:10,534 --> 01:01:11,535
ANDA SAKIT.

1230
01:01:11,535 --> 01:01:12,536
TIADA HOSPITAL.

1231
01:01:12,536 --> 01:01:13,537
DENGAR. DENGAR.

1232
01:01:13,537 --> 01:01:15,539
ANDA PERLU
JANJI SAYA...

1233
01:01:15,539 --> 01:01:17,141
TAK KIRA
APA YANG BERLAKU...

1234
01:01:18,142 --> 01:01:18,943
TIADA HOSPITAL.

1235
01:01:18,943 --> 01:01:20,544
SIMON, ANDA SAKIT.

1236
01:01:20,544 --> 01:01:22,747
TIADA PEMBOHONGAN!

1237
01:01:22,747 --> 01:01:23,748
[BATUK]

1238
01:01:23,748 --> 01:01:24,749
JANJI SAJA.

1239
01:01:24,749 --> 01:01:26,751
[BATUK BATUK]

1240
01:01:26,751 --> 01:01:27,752
sial!

1241
01:01:27,752 --> 01:01:29,954
[BATUK BATUK]

1242
01:01:31,756 --> 01:01:33,357
O.K., SAYA JANJI.

1243
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
O.K.?

1244
01:01:34,358 --> 01:01:35,359
BETUL.

1245
01:01:35,359 --> 01:01:36,360
O.K.

1246
01:01:40,765 --> 01:01:41,766
[BATUK BATUK]

1247
01:01:41,766 --> 01:01:42,967
AYUH.

1248
01:01:52,910 --> 01:01:54,711
HEI, AWAK BANGUN.

1249
01:01:56,646 --> 01:01:57,848
SARAPAN PAGI.

1250
01:01:58,648 --> 01:02:00,050
DI SINI. MAKAN SEHINGGA.

1251
01:02:00,050 --> 01:02:02,853
ANDA SEDANG MELIHAT
DOKTOR PETANG INI.

1252
01:02:03,788 --> 01:02:05,455
ADAKAH INI BILIK ANDA,
HARVARD?

1253
01:02:05,455 --> 01:02:07,324
TIDAK, INI BILIK BOZ.

1254
01:02:07,324 --> 01:02:08,325
TAPI, UM...

1255
01:02:09,693 --> 01:02:11,295
INI BILIK ANDA SEKARANG.

1256
01:02:11,295 --> 01:02:12,296
DI SINI.

1257
01:02:14,464 --> 01:02:16,066
UNTUK APA INI?

1258
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
PINTU.

1259
01:02:18,068 --> 01:02:21,138
ANDA BOLEH DATANG DAN PERGI
SEPERTI ANDA.

1260
01:02:21,138 --> 01:02:24,741
TIADA PESTA LIAR.
SAYA ADA KERJA NAK BUAT.

1261
01:02:24,741 --> 01:02:26,176
PARU-PARU SAYA, HARVARD.

1262
01:02:26,176 --> 01:02:28,712
SAYA AKAN O.K.
DALAM BEBERAPA HARI.

1263
01:02:28,712 --> 01:02:30,547
ADAKAH MEROKOK? ADALAH...

1264
01:02:30,547 --> 01:02:32,349
BUKAN ITU
APA YANG BERLAKU?

1265
01:02:32,349 --> 01:02:34,418
MEROKOK, TIDAK.

1266
01:02:34,418 --> 01:02:36,353
ASBESTOS.

1267
01:02:36,353 --> 01:02:38,956
ADALAH
DI LAMAN KAPAL
DI BALTIMORE.

1268
01:02:38,956 --> 01:02:41,458
IA DIHIDUPKAN
KAPAL PENIAGA,
JUGA.

1269
01:02:41,458 --> 01:02:44,061
KITA BERNAFAS BILA
KAMI MEMBINA MEREKA,

1270
01:02:44,061 --> 01:02:46,997
DAN KAMI MENGHIDUNYA
KETIKA KITA MELAYARI MEREKA,

1271
01:02:46,997 --> 01:02:48,398
DAN MEREKA MENGETAHUINYA.

1272
01:02:48,398 --> 01:02:51,335
MEREKA JUGA TAHU
BAHAWA IA AKAN
AMBIL MASA 20 TAHUN

1273
01:02:51,335 --> 01:02:52,837
UNTUK MEMBUNUH ANDA.

1274
01:02:55,840 --> 01:02:58,308
MMM. DAN ITU
KENAPA ANDA BERHENTI.

1275
01:02:59,709 --> 01:03:01,045
PARU-PARU SAYA BERHENTI.

1276
01:03:01,045 --> 01:03:02,779
SAYA TIDAK BERHENTI.

1277
01:03:03,981 --> 01:03:07,184
SAYA TAK BOLEH BEKERJA.
MEREKA PEcat SAYA.

1278
01:03:12,589 --> 01:03:15,025
BAIK, CUBA DAN DAPATKAN
SEDIKIT REHAT.

1279
01:03:15,993 --> 01:03:17,794
HEI, TUNGGU KEjap.

1280
01:03:19,029 --> 01:03:21,832
DAPATKAN TESIS ANDA SEMULA,
JADI APA TAWARAN KAMI?

1281
01:03:21,832 --> 01:03:23,834
KAMI TIDAK PERLU URUSAN.

1282
01:03:23,834 --> 01:03:26,703
KITA TERPAKSA ADA
TAWARAN, HARVARD.

1283
01:03:26,703 --> 01:03:29,706
SAYA KENA BAYAR
CARA SAYA SENDIRI.

1284
01:03:29,706 --> 01:03:32,176
BAGAIMANA ANDA AKAN
URUS ITU?

1285
01:03:32,176 --> 01:03:37,147
KAU TAK TAHU APA-APA
TENTANG KERAJAAN
SAMA SEKALI, BOY?

1286
01:03:37,147 --> 01:03:40,584
SAYA BERHAK
KEPADA FAEDAH OKU.

1287
01:03:43,888 --> 01:03:46,891
SAYA RASA
SUDAH SAMPAI MASA
SAYA Cium DAN BERSOLEH

1288
01:03:46,891 --> 01:03:49,226
DENGAN LAMA SAYA
UNCLE SAMMY.

1289
01:03:55,365 --> 01:03:56,600
TERIMA KASIH, HARVARD.

1290
01:04:05,009 --> 01:04:08,078
SAYA ANGGAP
AYAH KAU BERITAHU
TENTANG KEADAANNYA.

1291
01:04:08,078 --> 01:04:09,679
DIA BUKAN BAPA SAYA.

1292
01:04:09,679 --> 01:04:11,081
DIA KAWAN.

1293
01:04:11,081 --> 01:04:13,683
DIA KATA ASBESTOS
BUAT KEPADA DIA.

1294
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
ASBESTOSIS.

1295
01:04:14,684 --> 01:04:16,486
BETUL sekali.

1296
01:04:16,486 --> 01:04:19,689
ENCIK WILDER TERDEDAH
BERTAHUN-TAHUN LALU.

1297
01:04:19,689 --> 01:04:22,092
PARU-PARU TAK BOLEH KELUAR
SERAT,

1298
01:04:22,092 --> 01:04:24,528
DAN DIA MASUK
PERINGKAT AKHIR.

1299
01:04:24,528 --> 01:04:27,464
MAKSUD ANDA DIA--
BUKANKAH IA BOLEH DIUBAT...
SAMA SEKALI?

1300
01:04:27,464 --> 01:04:30,034
TIADA RAWATAN
DI MANA-MANA PERINGKAT.

1301
01:04:30,034 --> 01:04:32,869
DASARNYA, PARU-PARU
TIDAK BOLEH MENGAMBIL UDARA.

1302
01:04:32,869 --> 01:04:34,671
SERINGNYA PESAKIT
TERHADAP PNEUMONIA,

1303
01:04:34,671 --> 01:04:38,275
ATAU STRAIN
PADA HATI PUNCA
TANGKAPAN CARDIAC.

1304
01:04:38,275 --> 01:04:41,011
MEMANG ADA
TIADA NAK BUAT
TAPI TUNGGU.

1305
01:04:41,011 --> 01:04:43,280
MAAF.

1306
01:05:51,615 --> 01:05:55,152
[SIMON]
HARVARD! MAKAN MALAM DIHIDANGKAN!
DAPATKAN DI SINI, BUDAK!

1307
01:06:07,831 --> 01:06:08,832
BAIK.

1308
01:06:08,832 --> 01:06:10,234
SAYA TAK PERCAYA.

1309
01:06:10,234 --> 01:06:12,636
APA? ADALAH AJAIB
SAYA BOLEH MASAK?

1310
01:06:12,636 --> 01:06:16,506
MUDAH. KAU CAKAP SAHAJA
AGAK PERANCIS
SEMASA ANDA MELAKUKANNYA.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:19,643
SAYA BOLEH MENGGUNAKAN MAKANAN YANG SEDAP
SEBELUM BALIK
UNTUK BEKERJA.

1312
01:06:19,643 --> 01:06:23,780
KERJA? DAH MALAM TAHUN BARU.
SIAPA YANG ANDA FIKIRKAN
ANDA, DICK CLARK?

1313
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
SELAIN, SAYA BERIKAN ANDA
TESIS ANDA.

1314
01:06:25,915 --> 01:06:28,318
ANDA HARUS HABIS
SEGERA.

1315
01:06:28,318 --> 01:06:29,919
OH, SAYA DAH MULA.

1316
01:06:29,919 --> 01:06:32,122
ANDA MEMBALINGNYA?
KESELURUHANNYA?

1317
01:06:32,122 --> 01:06:33,123
YA. HILANG.

1318
01:06:33,123 --> 01:06:34,991
BOY, OH, BOY.
MAKAN SEHINGGA.

1319
01:06:34,991 --> 01:06:37,261
NAK DENGAR APA
YANG BARU HIDUP?

1320
01:06:37,261 --> 01:06:39,863
TIDAK. LIHAT,
SAYA TIDAK BERKULIAH

1321
01:06:39,863 --> 01:06:41,265
ATAU SEDEKAH SEDIKIT.

1322
01:06:41,265 --> 01:06:44,468
BILA SAYA MEMBERI...
SAYA BERIKAN DIRI SAYA.

1323
01:06:44,468 --> 01:06:45,869
INI HEBAT.

1324
01:06:45,869 --> 01:06:48,272
ANDA MESTI
BERASA LEBIH BAIK.

1325
01:06:48,272 --> 01:06:50,874
AWAK KELUAR
DAN BERBELANJA.

1326
01:06:50,874 --> 01:06:52,609
SAYA TAK KELUAR.

1327
01:06:52,609 --> 01:06:54,010
SAYA MAKAN APA YANG BERGUNA.

1328
01:06:54,010 --> 01:06:55,279
TIDAK SUSAH...

1329
01:06:55,279 --> 01:06:57,781
KECUALI UNTUK MENEMPAT.

1330
01:06:57,781 --> 01:06:59,015
MENCUCIT?

1331
01:06:59,015 --> 01:07:00,750
MMM.

1332
01:07:05,889 --> 01:07:08,092
GORKY?

1333
01:07:09,025 --> 01:07:10,627
GORKY!

1334
01:07:10,627 --> 01:07:11,895
GORKY?

1335
01:07:11,895 --> 01:07:14,231
SELAMAT TAHUN BARU,
HARVARD.

1336
01:07:26,510 --> 01:07:28,212
HOLY SHIT!

1337
01:07:28,212 --> 01:07:29,713
ANDA FIKIR BEGITU?

1338
01:07:29,713 --> 01:07:32,048
NAMPAK MACAM BIASA
PELBAGAI TAMAN KEPADA SAYA.

1339
01:07:32,048 --> 01:07:33,517
UH...

1340
01:07:33,517 --> 01:07:34,418
MONTY!

1341
01:07:34,418 --> 01:07:37,754
AWAK PERGI MANA?
TUTUP PINTU.

1342
01:07:37,754 --> 01:07:38,655
BAYI BESAR.

1343
01:07:38,655 --> 01:07:41,091
SEKARANG DIA MUNGKIN AKAN
BERITAHU SEMUA ORANG.

1344
01:07:41,091 --> 01:07:42,926
MONTY, DIA
DALAM BILIK AIR.

1345
01:07:42,926 --> 01:07:44,328
HI. BILA
ANDA DAPAT BALIK?

1346
01:07:44,328 --> 01:07:46,930
APA KEJADAHNYA
DIA BUAT DI SANA?

1347
01:07:46,930 --> 01:07:48,332
MENGAMBIL TUMPUAN?

1348
01:07:48,332 --> 01:07:51,501
BUDAK TU TAK PERGI
KE HARVARD UNTUK TIADA APA-APA.

1349
01:07:51,501 --> 01:07:53,103
[COURTNEY]
SAYANG, SAYA DAH RUMAH!

1350
01:07:53,103 --> 01:07:54,671
DIA PERGI SEKARANG.

1351
01:07:57,174 --> 01:07:58,608
AMAN, ANAK-ANAK.

1352
01:07:58,608 --> 01:08:01,611
ENCIK WILDER,
SENANG NAK JUMPA ANDA.

1353
01:08:01,611 --> 01:08:04,948
MAAF JEFF,
TAPI DIA BOZ BARU KAMI.

1354
01:08:04,948 --> 01:08:06,350
YA, ITU SAYA. BOZ.

1355
01:08:06,350 --> 01:08:08,152
SAYA BARU TERBANG
DARI BALI.

1356
01:08:08,152 --> 01:08:11,054
BOZ,
ABANG SAYA YANG DAH LAMA HILANG.

1357
01:08:11,054 --> 01:08:12,456
MANA TAN ANDA,
LELAKI?

1358
01:08:12,456 --> 01:08:13,757
KAMI TELAH MELALUI INI.

1359
01:08:13,757 --> 01:08:16,360
DIA DAH DAPAT DUIT MASUK
DARIPADA KESELAMATAN SOSIAL.

1360
01:08:16,360 --> 01:08:19,829
DIA BOLEH BAYAR SEWA
DAN MALAH MENEMPAK
UNTUK MAKANAN.

1361
01:08:19,829 --> 01:08:22,566
SAYA MEMPUNYAI SOKONGAN PENUH
DARI AMERIKA SYARIKAT
KERAJAAN.

1362
01:08:22,566 --> 01:08:24,100
MAHKAMAH.

1363
01:08:24,100 --> 01:08:27,837
*TUHAN SAYANG ORANG AMERIKA*

1364
01:08:27,837 --> 01:08:30,240
* DAN JUGA MEKSIKAN *

1365
01:08:30,240 --> 01:08:31,975
* DAN RUSIA-- **

1366
01:08:31,975 --> 01:08:33,777
ADAKAH ANDA BERHENTI MENYANYI?

1367
01:08:33,777 --> 01:08:35,879
NYANYI LAGU SETIAP HARI.
KEKALKAN SUARA ANDA
TINGGI DAN GAY.

1368
01:08:35,879 --> 01:08:36,913
JIKA SEMUA ORANG
NYANYIAN LAGU,

1369
01:08:36,913 --> 01:08:38,382
TIDAK AKAN PERNAH
DUNIA SESAT.

1370
01:08:38,382 --> 01:08:41,651
JADI DIA TIDAK BOLEH MEMBAWA LAGU,
TAPI DIA BOLEH MASAK?

1371
01:08:41,651 --> 01:08:44,454
ADAKAH MADONNA
BUANG PAKAIAN DIA?

1372
01:08:44,454 --> 01:08:45,422
EVERETT.

1373
01:08:45,422 --> 01:08:47,857
BUAT SADDAM HUSSEIN
DAN MUAMMAR KHADAFY

1374
01:08:47,857 --> 01:08:49,259
TARIK SATU LAIN
TOFFEE?

1375
01:08:49,259 --> 01:08:50,927
YA! TETAPI SAYA TIDAK
BUAT WINDOWS.

1376
01:08:50,927 --> 01:08:52,329
O.K., ANDA DAPAT HARI JUMAAT.

1377
01:08:52,329 --> 01:08:54,998
TIDAK, TIDAK. SAYA TIDAK AKAN
SABARKAN INI.

1378
01:08:54,998 --> 01:08:56,065
MAKA JANGAN.

1379
01:08:56,065 --> 01:08:58,001
ENCIK LEBIH LIAR
AKAN MENUNGGU SEWA ANDA.

1380
01:08:58,001 --> 01:09:00,003
KELUAR DARI SAYA, JEFF.

1381
01:09:00,003 --> 01:09:01,305
DIA BETUL, budak lelaki,

1382
01:09:01,305 --> 01:09:02,906
ANDA BAYI BESAR.

1383
01:09:02,906 --> 01:09:04,408
SAYA ADA ADUAN.

1384
01:09:04,408 --> 01:09:07,311
BOY, OH, BOY.
BIAR SAYA BANTU ANDA
DENGAN INI.

1385
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
VAN SAYA MASIH
TIDAK TETAP.

1386
01:09:11,114 --> 01:09:14,318
ITU KERANA
Arak HABIS.

1387
01:09:16,085 --> 01:09:17,487
[JEFF]
OH, YA ALLAH!

1388
01:09:17,487 --> 01:09:19,256
DIA TAK FLUSH PUN!

1389
01:09:19,256 --> 01:09:21,725
[MENCUCI TANDAS]

1390
01:09:43,413 --> 01:09:45,882
*LANGIT BIRU*

1391
01:09:45,882 --> 01:09:48,618
*SENYUM PADA SAYA*

1392
01:09:48,618 --> 01:09:51,755
*TIADA APA-APA MELAINKAN LANGIT BIRU*

1393
01:09:51,755 --> 01:09:54,190
*ADAKAH SAYA NAMPAK*

1394
01:09:55,158 --> 01:09:57,561
*HARI BIRU*

1395
01:09:57,561 --> 01:10:00,430
*SEMUANYA PERGI*

1396
01:10:00,430 --> 01:10:03,767
*TIADA APA-APA MELAINKAN LANGIT BIRU*

1397
01:10:03,767 --> 01:10:07,871
*MULAI SEKARANG*

1398
01:10:07,871 --> 01:10:08,905
*PERNAH MELIHAT MATAHARI*

1399
01:10:08,905 --> 01:10:10,374
*SHININ' BEGITU TERANG*

1400
01:10:10,374 --> 01:10:11,975
*TIDAK PERNAH MELIHAT BENDA*

1401
01:10:11,975 --> 01:10:13,377
*PERGI BETUL*

1402
01:10:13,377 --> 01:10:15,044
*PERHATIAN HARI-HARI*

1403
01:10:15,044 --> 01:10:16,346
*CEPAT-CEPAT*

1404
01:10:16,346 --> 01:10:17,947
*APABILA ANDA BERCINTA*

1405
01:10:17,947 --> 01:10:19,849
* SAYA, CARA MEREKA TERBANG DENGAN *

1406
01:10:19,849 --> 01:10:21,851
*HARI BIRU*

1407
01:10:21,851 --> 01:10:24,721
*SEMUANYA PERGI*

1408
01:10:24,721 --> 01:10:27,591
*TIADA APA-APA MELAINKAN LANGIT BIRU*

1409
01:10:27,591 --> 01:10:28,592
*MULAI SEKARANG...*

1410
01:10:28,592 --> 01:10:30,159
ITU IDES BULAN MAC.

1411
01:10:30,159 --> 01:10:32,562
UNTUK MENYAMBUT,
KAMI ADA TETAMU.

1412
01:10:32,562 --> 01:10:34,163
ADAKAH HANTU WHITMAN?

1413
01:10:34,163 --> 01:10:37,166
ADAKAH PEMBUNUHNYA
OF DRAGON PITKANNAN?

1414
01:10:37,166 --> 01:10:38,802
TIDAK, ITU...

1415
01:10:38,802 --> 01:10:41,137
BUM BULAN.

1416
01:10:41,137 --> 01:10:42,606
ANDA SEBENARNYA
LELAKI PERJALANAN.

1417
01:10:42,606 --> 01:10:44,007
SEBENARNYA,
ANDA PAKAR

1418
01:10:44,007 --> 01:10:46,310
PADA HIDUP DENGAN SELESA
JAUH DARI RUMAH.

1419
01:10:46,310 --> 01:10:49,813
ADAKAH ANDA KATAKAN HARVARD
ADAKAH TEMPAT KEGEMARAN ANDA?

1420
01:10:49,813 --> 01:10:50,814
TAK BOLEH...

1421
01:10:50,814 --> 01:10:51,815
JOSE.

1422
01:10:51,815 --> 01:10:53,216
TIDAK?

1423
01:10:53,216 --> 01:10:55,819
DAH, APA
TEMPAT KEGEMARAN ANDA?

1424
01:10:55,819 --> 01:10:58,221
TEMPAT KESAYANGAN SAYA...

1425
01:10:58,221 --> 01:11:00,824
ADALAH KOLONI KUSTA
DI MOLOKAI.

1426
01:11:00,824 --> 01:11:02,225
KOLONI KUSTA?

1427
01:11:02,225 --> 01:11:03,226
DI MOLOKAI.

1428
01:11:03,226 --> 01:11:04,628
KENAPA?

1429
01:11:04,628 --> 01:11:08,498
KERANA SAYA PALING PALING
LELAKI KACIK DI SANA.

1430
01:11:08,498 --> 01:11:11,234
HEI, JEFF,
MUNGKIN MOLOKAI'S
KE MANA ANDA PATUT PERGI.

1431
01:11:11,234 --> 01:11:12,569
[SNICKERS]

1432
01:11:20,109 --> 01:11:21,545
*LANGIT BIRU*

1433
01:11:21,545 --> 01:11:24,714
*SENYUM PADA SAYA*

1434
01:11:24,714 --> 01:11:27,917
*TIADA APA-APA MELAINKAN LANGIT BIRU*

1435
01:11:27,917 --> 01:11:30,420
*ADAKAH SAYA NAMPAK*

1436
01:11:31,388 --> 01:11:33,657
*HARI BIRU*

1437
01:11:33,657 --> 01:11:36,726
*SEMUANYA PERGI*

1438
01:11:36,726 --> 01:11:39,529
*TIADA APA-APA MELAINKAN LANGIT BIRU*

1439
01:11:39,529 --> 01:11:40,930
*MULAI SEKARANG... **

1440
01:11:40,930 --> 01:11:43,667
ADAKAH ITU TOAST PERANCIS?
SAYA SUKA FRENCH TOAST.

1441
01:11:43,667 --> 01:11:45,869
WALAUPUN DIBUAT
DENGAN TANGAN SAYA?

1442
01:11:45,869 --> 01:11:47,504
ANDA MASIH BERMINAT?

1443
01:11:49,873 --> 01:11:51,675
AHH. DIBUAT DENGAN BETUL.

1444
01:11:51,675 --> 01:11:54,277
ANDA LETAK STOKIN ANDA
DALAM OVEN?

1445
01:11:54,277 --> 01:11:56,680
PASTI. 250 DARJAH
SELAMA 5 MINIT.

1446
01:11:56,680 --> 01:11:58,682
SAYA SUKA JARI JARI SAYA
HANGAT BAKAR.

1447
01:11:58,682 --> 01:12:01,351
ANDA PASTI
ANDA TIDAK MAHU SESUATU?

1448
01:12:01,351 --> 01:12:02,686
BUKAN SEKARANG.

1449
01:12:02,686 --> 01:12:04,087
SEDIKIT MENCENGIT
UNTUK SESEORANG

1450
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
SIAPA PERGI
JADI DOKTOR,
BUKAN YA?

1451
01:12:06,890 --> 01:12:08,291
SAYA BUKAN CEKAM.

1452
01:12:08,291 --> 01:12:10,026
TIDAK?

1453
01:12:10,026 --> 01:12:12,896
MACAM MANA DOKTOR
ANDA AKAN JADI?

1454
01:12:12,896 --> 01:12:13,897
Pakar Sakit Puan.

1455
01:12:13,897 --> 01:12:14,898
BAGUS.

1456
01:12:14,898 --> 01:12:16,833
ITU SATU-SATUNYA CARA
ANDA PERNAH DAPAT

1457
01:12:16,833 --> 01:12:18,502
SESUATU PERKARA MUDA MANIS
UNTUK MENJATUHKAN LACINYA.

1458
01:12:18,502 --> 01:12:20,904
ADAKAH ANDA CASANOVA
BARIS SKID?

1459
01:12:20,904 --> 01:12:22,305
HEH HEH HEH HEH.

1460
01:12:22,305 --> 01:12:24,541
ANDA TAHU KENAPA
ANDA SANGAT BENCI SAYA?

1461
01:12:24,541 --> 01:12:27,343
SAYA TENGOK
PERASAAN ANDA.

1462
01:12:45,962 --> 01:12:49,298
JADI KENAPA ANDA FIKIR
KANAK-KANAK MENGGODA ANDA?

1463
01:12:49,298 --> 01:12:51,535
MEREKA CEMBURU
SEBAB SAYA SANGAT HANDSOME.

1464
01:13:04,681 --> 01:13:06,349
BAIK?

1465
01:13:06,349 --> 01:13:07,951
PITKANNAN'S
AKAN MELETUP.

1466
01:13:07,951 --> 01:13:09,218
KENAPA?

1467
01:13:09,218 --> 01:13:12,355
ANDA MENYERANG
KESELURUHAN SISTEM KEPERCAYAANNYA,
BUKAN ANDA?

1468
01:13:12,355 --> 01:13:14,758
INI TIADA
PESIMISNYA.

1469
01:13:14,758 --> 01:13:16,760
“KEMAJUAN DALAM KOMUNIKASI
DAN TEKNOLOGI

1470
01:13:16,760 --> 01:13:18,762
" AKHIRNYA AKAN MEMBENARKAN
AMERIKA SYARIKAT

1471
01:13:18,762 --> 01:13:21,364
UNTUK MENCAPAI IMPIANNYA
DEMOKRASI MURNI."

1472
01:13:21,364 --> 01:13:22,766
BETUL sekali.

1473
01:13:22,766 --> 01:13:25,368
KABEL INTERAKTIF
AKAN MENYELAMATKAN DUNIA.

1474
01:13:25,368 --> 01:13:27,771
SEMUA SAYA PERLU BUAT
MEMBUKTIKANNYA.

1475
01:13:27,771 --> 01:13:30,173
MEMANG GILA. MEMANG HEBAT.
SAYA SUKA.

1476
01:13:30,173 --> 01:13:33,376
TAK TAHU BAGAIMANA
SAYA AKAN SELESAI INI
DALAM EMPAT MINGGU.

1477
01:13:33,376 --> 01:13:36,379
MUNGKIN PITKANNAN AKAN
MEMBERI ANDA SAMBUNGAN.

1478
01:13:36,379 --> 01:13:38,381
TIDAK. KALAU TAK
DAPATKANNYA TEPAT MASA,

1479
01:13:38,381 --> 01:13:40,216
SAYA TAK LULUS
DENGAN KEPUJIAN.

1480
01:13:40,216 --> 01:13:42,351
ANDA BOLEH MELAKUKANNYA.

1481
01:13:42,351 --> 01:13:45,121
ANDA MEMPUNYAI KEYAKINAN
DALAM SAYA?

1482
01:13:45,121 --> 01:13:47,123
YA.

1483
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
TIADA KRITIK?

1484
01:13:49,258 --> 01:13:52,128
BAIK, MUNGKIN SATU.

1485
01:13:53,396 --> 01:13:55,131
ANDA SEMPURNA.

1486
01:14:00,003 --> 01:14:01,404
BAIK--AHEM--

1487
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
LEBIH BAIK SAYA BIARKAN ANDA
KEMBALI KERJA.

1488
01:14:04,641 --> 01:14:08,011
KAMI TIDAK MAHU ANDA
LULUS TANPA KEPUJIAN.

1489
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
[MOO]

1490
01:14:20,156 --> 01:14:21,424
SELAMAT TINGGAL, GORKY.

1491
01:14:21,424 --> 01:14:23,226
HELLO-O-O...
BESSIE!

1492
01:14:23,226 --> 01:14:25,829
INI ADALAH EVERETT CALLOWAY
MEMBANGUNKAN ANDA

1493
01:14:25,829 --> 01:14:27,897
PADA YANG CANTIK
PAGI AHAD.

1494
01:14:27,897 --> 01:14:28,698
PAJAMAS BARU?

1495
01:14:28,698 --> 01:14:30,433
ANDA NAMPAK HEBAT.

1496
01:14:30,433 --> 01:14:33,603
PLAT FESYEN BIASA.

1497
01:14:33,603 --> 01:14:36,039
[KECIK]

1498
01:14:36,039 --> 01:14:37,440
OBITUARI?

1499
01:14:37,440 --> 01:14:40,844
BELAJAR
UNTUK MENULIS SAYA.

1500
01:14:40,844 --> 01:14:42,646
SAYA TIRU ANDA,
HARVARD.

1501
01:14:42,646 --> 01:14:45,214
BELAJAR DULU
DAN KEMUDIAN TULIS.

1502
01:14:45,214 --> 01:14:48,317
BEBERAPA PERKARA INI
MEMANG MENYEMPURKAN.

1503
01:14:48,317 --> 01:14:51,254
LIHAT LELAKI INI
BARNEY MILSTEIN,

1504
01:14:51,254 --> 01:14:53,256
YANG BERSAMA
TIGA TACK.

1505
01:14:53,256 --> 01:14:54,390
"BARNEY MILSTEIN.

1506
01:14:54,390 --> 01:14:55,659
"UMUR 79.

1507
01:14:55,659 --> 01:14:56,660
“MENINGGAL SABTU.

1508
01:14:56,660 --> 01:14:58,261
"TIADA YANG TERSELAMA.

1509
01:14:58,261 --> 01:14:59,663
TIADA PERKHIDMATAN."

1510
01:14:59,663 --> 01:15:02,632
BAGAIMANA DIA BOLEH MATI?

1511
01:15:02,632 --> 01:15:04,601
DIA TIDAK HIDUP.

1512
01:15:07,270 --> 01:15:09,673
SAYA MAHU AWAK
UNTUK MEMBACA SAYA,

1513
01:15:09,673 --> 01:15:12,876
APA SAHAJA
SAYA SAMPAI JAUH, APA PUN.

1514
01:15:12,876 --> 01:15:14,510
KEMUDIAN.

1515
01:15:16,680 --> 01:15:19,282
SAYA TAK RASA
TERLALU BAIK, HARVARD.

1516
01:15:19,282 --> 01:15:22,185
SAYA PERLU
PENDAPAT ANDA SEKARANG.

1517
01:15:32,295 --> 01:15:33,296
"SIMON WILDER.

1518
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
"LAHIR PORTLAND, MAINE,
1942.

1519
01:15:35,298 --> 01:15:37,701
ANAK HANK DAN ANNA."

1520
01:15:37,701 --> 01:15:39,903
[PULIK HALAMAN]

1521
01:15:39,903 --> 01:15:42,706
"BERKAHWIN 1962
KEPADA LISA THORSTON.

1522
01:15:42,706 --> 01:15:46,042
AYAH SEORANG ANAK lelaki
PADA 1963."

1523
01:15:47,711 --> 01:15:50,714
“ISTERI DAN ANAK TINGGAL
PADA 1963

1524
01:15:50,714 --> 01:15:52,916
UNTUK MENYERTAI
LAUT SAUDARA."

1525
01:15:57,721 --> 01:16:01,057
SEJAUH ITU
SEPERTI YANG SAYA DAPAT.

1526
01:16:02,525 --> 01:16:04,327
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1527
01:16:07,731 --> 01:16:09,132
SAYA RASA ITU, UH,

1528
01:16:09,132 --> 01:16:11,735
ANDA HARUS LETAK PERKARA
DALAM OBITUARI ANDA

1529
01:16:11,735 --> 01:16:14,070
YANG ANDA BANGGAKAN.

1530
01:16:17,741 --> 01:16:20,944
SAYA FIKIRKAN
SEPATUTNYA FAKTA.

1531
01:16:22,746 --> 01:16:25,348
ANDA ADA ISTERI
DAN SEORANG ANAK,

1532
01:16:25,348 --> 01:16:27,116
DAN ANDA MENINGGALKAN MEREKA?

1533
01:16:29,152 --> 01:16:31,020
YA.

1534
01:16:31,020 --> 01:16:33,289
DAN ANDA TIDAK PERNAH
BALIK?

1535
01:16:33,289 --> 01:16:37,761
IA BUKAN SESUATU
SAYA BERBANGGA,
HARVARD.

1536
01:16:38,762 --> 01:16:40,630
ITU MENYELESAKAN.

1537
01:16:47,971 --> 01:16:49,372
UH...

1538
01:16:49,372 --> 01:16:51,708
TAK NAK
UNTUK MELIHAT DIA?

1539
01:16:52,776 --> 01:16:55,812
ADAKAH ANDA FIKIR
DIA MAAFKAN AKU?

1540
01:17:00,784 --> 01:17:02,451
MAKAN SARAPAN ANDA.

1541
01:17:02,451 --> 01:17:07,256
APA YANG AYAH ANDA
BUAT KEPADA ANDA
TERUK ITU?

1542
01:17:07,256 --> 01:17:08,658
APA YANG DIA BUAT?

1543
01:17:08,658 --> 01:17:10,760
DIA TINGGALKAN IBU SAYA.

1544
01:17:10,760 --> 01:17:12,762
SAYA ADA BERITA UNTUK ANDA.

1545
01:17:12,762 --> 01:17:14,764
BILA DATANG
KEPADA HUBUNGAN,

1546
01:17:14,764 --> 01:17:17,033
SEMUA ORANG
JURUJUAL KERETA TERPAKAI.

1547
01:17:17,033 --> 01:17:18,802
ADAKAH ITU FALSAFAH ANDA--

1548
01:17:18,802 --> 01:17:20,804
TIDAK PERCAYA SESIAPA?

1549
01:17:20,804 --> 01:17:23,807
TIDAK. ANDA PERLU
AMANAH ORANG.

1550
01:17:23,807 --> 01:17:27,443
ANDA CUMA TAK PERCAYA
DALAM WARANTI.

1551
01:17:27,443 --> 01:17:29,412
COMEL, SIMON.

1552
01:17:29,412 --> 01:17:32,415
BETUL-BETUL
BULLSHIT COMEL.

1553
01:17:32,415 --> 01:17:34,417
HARVARD...

1554
01:17:36,385 --> 01:17:38,221
ANDA PASTI TERKEJUT

1555
01:17:38,221 --> 01:17:41,424
BETAPA BERBEZA
PANDANGAN ADALAH
DALAM PERJALANAN KELUAR

1556
01:17:41,424 --> 01:17:44,027
DARIPADA DALAM PERJALANAN MASUK.

1557
01:17:52,836 --> 01:17:55,438
[BUGS BUNNY]
EH, APA ADA, DOC?

1558
01:17:55,438 --> 01:17:56,840
DI SINI SAYA.

1559
01:17:56,840 --> 01:17:58,441
OH, HELLO,
HELLO, HELLO.

1560
01:17:58,441 --> 01:17:59,843
BOLEHKAH SAYA TUTUP INI?

1561
01:17:59,843 --> 01:18:01,444
HANYA
PILIH KAPAS'--

1562
01:18:01,444 --> 01:18:02,846
SAYA ADA DUA JEMPUTAN

1563
01:18:02,846 --> 01:18:04,247
KE LYNX.

1564
01:18:04,247 --> 01:18:06,850
KAD INI AKAN MENGAKUI
ANDA DAN SEORANG TETAMU

1565
01:18:06,850 --> 01:18:09,853
KEPADA BASH TERHEBAT
TAHUN.

1566
01:18:09,853 --> 01:18:12,255
UNTUK ANDA DAN WAJAH,
SAYA ANGGAP.

1567
01:18:12,255 --> 01:18:15,258
UGH! MAKSUDNYA
SAYA TERPAKSA SOLEKAN
DENGAN DIA LAGI.

1568
01:18:15,258 --> 01:18:17,460
MONTY! DIA DI MANA?
ADAKAH DIA KAT ATAS?

1569
01:18:17,460 --> 01:18:19,462
KE LYNX?
HEBAT! SAYA BERSEDIA.

1570
01:18:19,462 --> 01:18:20,864
MAAF, JEFF.

1571
01:18:20,864 --> 01:18:23,632
SAYA TIDAK BOLEH CACING
SATU LAGI DARI MEREKA.

1572
01:18:23,632 --> 01:18:24,633
HELLO.

1573
01:18:24,633 --> 01:18:26,736
UNTUK ANDA,
TUAN MONTAGUE.

1574
01:18:26,736 --> 01:18:27,871
HEBAT.

1575
01:18:27,871 --> 01:18:29,873
ITU O.K.
MONTY ADALAH SABIH.

1576
01:18:29,873 --> 01:18:31,875
DIA AKAN MEMBAWA SAYA
SEBAGAI TARIKHNYA.

1577
01:18:31,875 --> 01:18:34,778
MAAF, JEFF.
SAYA SUDAH
DAPAT TARIKH.

1578
01:18:36,079 --> 01:18:37,080
ANDA BUAT?

1579
01:18:37,080 --> 01:18:38,481
YA.

1580
01:18:38,481 --> 01:18:40,817
SAYA AMBIL SIMON.

1581
01:18:48,291 --> 01:18:50,626
SO, SAYA RASA SAYA AKAN
AMBIL ANDA, JEFF.

1582
01:18:50,626 --> 01:18:51,861
HEBAT.

1583
01:18:51,861 --> 01:18:54,630
BAGAIMANA DENGAN WAJAH?

1584
01:18:54,630 --> 01:18:56,299
DIA BOLEH TANGAN
UNTUK DIRINYA.

1585
01:18:56,299 --> 01:18:59,502
JADI APA YANG ANDA PAKAI
PADA TARIKH ANDA?

1586
01:18:59,502 --> 01:19:00,904
OH, TAK TAHU

1587
01:19:00,904 --> 01:19:02,305
SEBAB JUBAH MALAM SAYA

1588
01:19:02,305 --> 01:19:04,507
BELUM BALIK
DARIPADA PENCUCI.

1589
01:19:04,507 --> 01:19:06,509
MADU, BELUM
ADA YANG BERITAHU ANDA?

1590
01:19:06,509 --> 01:19:09,512
LYNX ADALAH
PESTA PAJAMA.

1591
01:19:09,512 --> 01:19:12,248
[MUZIK TARIAN DIMAINKAN]

1592
01:19:17,753 --> 01:19:19,055
BOY, OH, BOY,
OH, BOY.

1593
01:19:19,055 --> 01:19:20,656
ADA SESIAPA
PERNAH BERITAHU ANDA

1594
01:19:20,656 --> 01:19:22,258
ANDA NAMPAK SAJA
MARILYN?

1595
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
MONROE?

1596
01:19:23,259 --> 01:19:24,060
TIDAK, SCHWARTZ.

1597
01:19:24,060 --> 01:19:26,062
BAPANYA
MEMILIKI DELI

1598
01:19:26,062 --> 01:19:28,464
MANA KITA DAPAT
KNOCKWURST INI
ITU YANG TERBAIK.

1599
01:19:28,464 --> 01:19:31,067
ADA SEORANG LELAKI
ITU TAHU BAGAIMANA
UNTUK MEMAKAI SUTERA.

1600
01:19:31,067 --> 01:19:33,669
DIA BERTUDUNG
TANDA LAHIR YANG TRAGIK.

1601
01:19:33,669 --> 01:19:35,071
BUKAN ANDA
HANTU WHITMAN?

1602
01:19:35,071 --> 01:19:38,074
ANDA HARUS TAHU
SIAPA SAYA ATAU APA YANG SAYA MAKSUDKAN.

1603
01:19:38,074 --> 01:19:39,675
ANDA TIDAK PATUT BERSAMA SAYA.

1604
01:19:39,675 --> 01:19:41,077
ADAKAH SAYA MENGECUT
GAYA ANDA?

1605
01:19:41,077 --> 01:19:43,079
TENGOK DIA.
DIA CANTIK.

1606
01:19:43,079 --> 01:19:44,680
ANDA MEMPUNYAI RASA YANG SEDAP.

1607
01:19:44,680 --> 01:19:48,017
DAN ANDA
JATUH CINTA DENGAN DIA.

1608
01:19:50,719 --> 01:19:51,821
JADI APA?

1609
01:19:51,821 --> 01:19:52,822
JADI APA?

1610
01:19:52,822 --> 01:19:54,423
YA. JADI APA?

1611
01:19:54,423 --> 01:19:55,424
JADI APA?

1612
01:19:55,424 --> 01:19:56,425
ITU SEMUANYA.

1613
01:19:56,425 --> 01:19:57,827
BUKAN KEPADA DIA
TIDAK.

1614
01:19:57,827 --> 01:20:00,096
JADI BUKTIKAN DIA SALAH.

1615
01:20:00,096 --> 01:20:03,099
SAYA BELUM DAPAT
UNTUK MEMBUATNYA MENGAKU

1616
01:20:03,099 --> 01:20:04,700
DIA SALAH
MENGENAI APA SAJA.

1617
01:20:04,700 --> 01:20:06,069
ITU MEMBUKTIKAN
DIA SAYANGKAN AWAK.

1618
01:20:06,069 --> 01:20:08,604
APAKAH ANDA
MENUNGGU?

1619
01:20:08,604 --> 01:20:11,640
"UNTUK MEMANDU PERCUMA,
MENCINTAI PERCUMA,

1620
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
"KEMUSNAHAN MAHKAMAH
DENGAN Ejekan,

1621
01:20:13,642 --> 01:20:16,045
"UNTUK MAKAN
BAKI HIDUP

1622
01:20:16,045 --> 01:20:18,982
"DENGAN SATU JAM
KEPUASAN DAN KEBEBASAN,

1623
01:20:18,982 --> 01:20:21,117
"SATU JAM RINGKAS

1624
01:20:21,117 --> 01:20:23,719
KEGILAAN DAN KEGEMBIRAAN."

1625
01:20:23,719 --> 01:20:26,755
ANDA SUKA
UNTUK MENARI?

1626
01:20:26,755 --> 01:20:28,391
UH, MUNGKIN ANDA TIDAK PERLU.

1627
01:20:28,391 --> 01:20:31,995
JOM JANGAN TERLEBIH DAHULU
DENGAN INI KEKAL HIDUP
SAMPAH.

1628
01:20:31,995 --> 01:20:33,897
YA, SAYA AKAN.
MINIT SAHAJA.

1629
01:20:33,897 --> 01:20:35,831
JANGAN BIARKAN DIA
MENYESAL.

1630
01:20:35,831 --> 01:20:37,967
LEBIH TERUK DARIPADA
MENJADI RUGI.

1631
01:20:38,935 --> 01:20:40,536
SIAPA NAMA ANDA,
MADU?

1632
01:20:40,536 --> 01:20:41,537
MARTY.

1633
01:20:41,537 --> 01:20:42,571
APA MAJOR ANDA, MARTY?

1634
01:20:42,571 --> 01:20:43,572
PERANCIS.

1635
01:20:43,572 --> 01:20:44,974
[COURTNEY]
TINGGALKAN SAYA!

1636
01:20:44,974 --> 01:20:46,375
HANYA
LUPA LAH!

1637
01:20:46,375 --> 01:20:47,776
APA MAKSUD ANDA?

1638
01:20:47,776 --> 01:20:50,313
HEI, BABY.
JANGAN JADI BEGITU!

1639
01:20:50,313 --> 01:20:52,748
ANDA SENTIASA
BERITAHU SAYA CARA BERTINDAK!

1640
01:20:52,748 --> 01:20:55,751
SAYA PENAT DENGAN AWAK
BERITAHU SAYA APA YANG PERLU DIBUAT!

1641
01:20:55,751 --> 01:20:58,154
SEPERTI JERK.

1642
01:20:58,154 --> 01:21:01,290
*SAYA SAMPAI PERLAHAN-LAHAN*

1643
01:21:01,290 --> 01:21:05,094
*SAMA SAYA BUTA*

1644
01:21:07,230 --> 01:21:10,666
*SAYA DENGAR SUARA*

1645
01:21:10,666 --> 01:21:14,370
* BAHAWA SAYA TIDAK
KENAL... **

1646
01:21:26,182 --> 01:21:27,783
APA YANG ANDA LAKUKAN?

1647
01:21:27,783 --> 01:21:29,552
SAYA AKHIRKAN PERSAHABATAN KITA.

1648
01:21:50,406 --> 01:21:52,075
[THUMP]

1649
01:21:53,776 --> 01:21:54,777
MAHKAMAH.

1650
01:21:54,777 --> 01:21:55,778
HMM?

1651
01:21:55,778 --> 01:21:57,080
BANGUN.

1652
01:21:58,847 --> 01:22:00,816
AWAK PERGI MANA?

1653
01:22:00,816 --> 01:22:02,818
APA YANG SALAH?

1654
01:22:02,818 --> 01:22:04,420
APA YANG SALAH?

1655
01:22:04,420 --> 01:22:05,421
SIMON.

1656
01:22:05,421 --> 01:22:06,822
[BATUK]

1657
01:22:06,822 --> 01:22:09,825
ADAKAH ANDA FIKIR
ADA NERAKA?

1658
01:22:09,825 --> 01:22:12,428
KITA KENA DAPATKAN DIA
KE HOSPITAL.

1659
01:22:12,428 --> 01:22:13,429
TIDAK.

1660
01:22:13,429 --> 01:22:15,831
AKU JANJI DIA.

1661
01:22:15,831 --> 01:22:19,035
SAYA TAK MAHU
UNTUK BERSEORANG.

1662
01:22:20,869 --> 01:22:22,238
[GEMPAR]

1663
01:22:22,238 --> 01:22:24,840
SAYA PERGI DAPATKAN ANDA
AIR, O.K.?

1664
01:22:24,840 --> 01:22:26,042
TERIMA KASIH.

1665
01:22:28,844 --> 01:22:31,447
HEI, BOLEHKAH ANDA, UH,

1666
01:22:31,447 --> 01:22:33,249
ADAKAH ANDA...

1667
01:22:33,249 --> 01:22:36,552
DUDUK SAJA
SEMENTARA?

1668
01:22:40,856 --> 01:22:42,858
HEI...

1669
01:22:42,858 --> 01:22:43,859
AYUH.

1670
01:22:43,859 --> 01:22:45,461
ANDA SENTIASA MELETOP KEMBALI.

1671
01:22:45,461 --> 01:22:46,862
YA.

1672
01:22:46,862 --> 01:22:48,864
KETIKA SAYA KECIL,
SAYA ADA ANJING,

1673
01:22:48,864 --> 01:22:50,266
BERNAMPAK LUCU
PERKARA--

1674
01:22:50,266 --> 01:22:53,469
RAMBUT OREN,
TELINGA BESAR...

1675
01:22:53,469 --> 01:22:55,871
BADAN KURUS.

1676
01:22:55,871 --> 01:22:58,874
DIA DULU SAYANG
UNTUK MENGEJAR KERETA.

1677
01:22:58,874 --> 01:23:01,544
DIA TERLARI
TIGA KALI.

1678
01:23:03,279 --> 01:23:05,281
DIA TAK PERNAH
TERSUKATAN.

1679
01:23:05,281 --> 01:23:07,283
DIA PERGI BERSEMBUNYI
DI BAWAH PElamin

1680
01:23:07,283 --> 01:23:08,884
UNTUK BEBERAPA HARI.

1681
01:23:08,884 --> 01:23:10,219
APABILA DIA KELUAR,

1682
01:23:10,219 --> 01:23:13,222
DIA AKAN BALIK SEGERA
UNTUK MENGEJAR KERETA LAGI.

1683
01:23:13,222 --> 01:23:15,891
AKHIRNYA,
DIA SEMAKIN TUA DAN SAKIT.

1684
01:23:15,891 --> 01:23:18,894
ALLAH, ADAKAH DIA HODOH.

1685
01:23:18,894 --> 01:23:21,297
MENUJU AKHIR,

1686
01:23:21,297 --> 01:23:24,900
DIA PERGI KE DALAM KAYU
UNTUK MATI SENDIRIAN.

1687
01:23:24,900 --> 01:23:27,903
DIA TERLETAK
LOMPOK DAUN

1688
01:23:27,903 --> 01:23:29,905
MASIH SEMPURNA.

1689
01:23:29,905 --> 01:23:31,907
ANDA TIDAK DAPAT MENGGERAKNYA.

1690
01:23:31,907 --> 01:23:33,909
JIKA ANDA CUBA
UNTUK MENYENTUH DIA,

1691
01:23:33,909 --> 01:23:35,778
DIA MENENTANG ANDA.

1692
01:23:35,778 --> 01:23:38,647
DI SINI ANDA PERGI.

1693
01:23:38,647 --> 01:23:40,516
TERIMA KASIH.

1694
01:23:44,920 --> 01:23:46,455
SAYA TAKUT.

1695
01:23:46,455 --> 01:23:48,457
HEI, SAYA DI SINI.

1696
01:23:50,193 --> 01:23:52,595
MONTY, JIKA SAYA DAPAT
MELALUI MALAM INI,

1697
01:23:52,595 --> 01:23:56,031
SUDIKAH ANDA MEMANDU SAYA
ESOK TEMPAT?

1698
01:23:57,800 --> 01:23:59,402
YA. PASTI.

1699
01:23:59,402 --> 01:24:00,803
ESOK?

1700
01:24:02,171 --> 01:24:03,206
YE, ESOK.

1701
01:24:03,206 --> 01:24:06,275
ESOK BAIK.

1702
01:24:07,710 --> 01:24:09,778
SAYA NAK
UNTUK MELIHAT ANAK SAYA...

1703
01:24:11,080 --> 01:24:13,416
SEKALI SAHAJA.

1704
01:24:28,231 --> 01:24:31,234
BAGAIMANA DENGAN TESISNYA?
ADAKAH DIA SERAHKAN?

1705
01:24:31,234 --> 01:24:32,835
SAYA TAK TAHU.

1706
01:24:32,835 --> 01:24:34,837
HABIS HARI INI.
DIA TAHU.

1707
01:24:36,839 --> 01:24:38,841
EVERETT,
JOM!

1708
01:24:40,843 --> 01:24:42,245
SELESAI TESIS SAYA.

1709
01:24:42,245 --> 01:24:44,847
TIDAK HEBAT,
TAPI DAH SELESAI.

1710
01:24:44,847 --> 01:24:45,848
TAHNIAH.
EVERETT!

1711
01:24:45,848 --> 01:24:46,849
YA!

1712
01:24:46,849 --> 01:24:49,252
JADI...
BAGAIMANA DENGAN ANDA?

1713
01:24:49,252 --> 01:24:51,254
ADAKAH ANDA
SERAHKAN SUDAH?

1714
01:24:51,254 --> 01:24:54,257
TIDAK SELESAI.
SAYA TERPAKSA MENAIP
BIBLIOGRAFI.

1715
01:24:54,257 --> 01:24:57,260
ANDA AKAN BERADA DI JALAN RAYA.
BAGAIMANA ANDA AKAN MENYELESAIKANNYA?

1716
01:24:57,260 --> 01:24:58,394
AKU RASA TAKKAN.

1717
01:24:58,394 --> 01:25:00,496
DAH PITKANNAN
MEMBERI ANDA LANJUTAN?

1718
01:25:00,496 --> 01:25:01,797
TIDAK.

1719
01:25:09,872 --> 01:25:12,007
MONTY...

1720
01:25:12,007 --> 01:25:13,642
BOLEH SAYA DATANG?

1721
01:25:15,178 --> 01:25:16,812
YA.

1722
01:25:23,051 --> 01:25:27,190
*SAYA MESTI PERGI'*

1723
01:25:27,190 --> 01:25:31,660
*Cium SAYA SELAMAT*

1724
01:25:31,660 --> 01:25:34,830
* SEMUA WARNA
SEDANG BERUBAH*

1725
01:25:34,830 --> 01:25:36,365
PUTARKANNYA.

1726
01:25:36,365 --> 01:25:39,835
* ADA KOYAK
DI MATA SAYA *

1727
01:25:39,835 --> 01:25:41,370
TIDAK, CARA LAIN.

1728
01:25:41,370 --> 01:25:45,208
* DAN SAYA PERCUMA *

1729
01:25:45,208 --> 01:25:49,978
* UNTUK SEBANYAK
HIDUP SAYA*

1730
01:25:49,978 --> 01:25:54,850
*DAN SAYA TIDAK PERNAH LARI*

1731
01:25:54,850 --> 01:25:59,855
*DI SISI YANG SALAH*

1732
01:25:59,855 --> 01:26:04,227
*OH-OH*

1733
01:26:04,227 --> 01:26:07,363
*OH-OH-OH-OH*

1734
01:26:07,363 --> 01:26:12,100
*SAYA TIDAK PERNAH LARI*

1735
01:26:12,100 --> 01:26:17,540
* DI SISI YANG SALAH **

1736
01:26:30,286 --> 01:26:31,687
HELLO,
UH, ENCIK. LEBIH LIAR.

1737
01:26:31,687 --> 01:26:33,889
UH, NAMA SAYA
MONTY KESSLER.

1738
01:26:33,889 --> 01:26:35,791
SAYA PELAJAR
DI HARVARD.

1739
01:26:35,791 --> 01:26:38,294
SAYA RASA IA ADALAH MENGENAI
TIGA BULAN LALU

1740
01:26:38,294 --> 01:26:39,895
AKU BERTEMU AYAHMU,

1741
01:26:39,895 --> 01:26:41,297
DAN DIA DALAM VAN ITU.

1742
01:26:41,297 --> 01:26:43,198
DIA NAK JUMPA KAMU.

1743
01:26:46,902 --> 01:26:48,304
SAYA TAK ADA BAPA.

1744
01:26:48,304 --> 01:26:50,306
TOLONG. DIA SANGAT SAKIT.

1745
01:26:50,306 --> 01:26:53,108
DIA CUMA NAK JUMPA KAMU
UNTUK BEBERAPA MINIT.

1746
01:26:53,108 --> 01:26:54,977
SAYA TAK MAHU
UNTUK MELIHAT DIA.

1747
01:26:54,977 --> 01:26:57,346
DIA MATI.

1748
01:26:58,714 --> 01:27:01,717
SILA, JALAN SAJA
SELAMA BEBERAPA MINIT,

1749
01:27:01,717 --> 01:27:04,320
SAY HELLO,
BIARKAN DIA MELIHAT ANDA,

1750
01:27:04,320 --> 01:27:05,721
DAN KEMUDIAN KITA AKAN PERGI,

1751
01:27:05,721 --> 01:27:08,924
DAN ANDA TIDAK PERNAH
TERPAKSA JUMPA DIA LAGI.

1752
01:27:12,928 --> 01:27:14,530
O.K.

1753
01:27:35,351 --> 01:27:38,554
ADA SESUATU
ANDA MAHU DARI SAYA?

1754
01:27:40,723 --> 01:27:44,827
SAYA BARU NAK
UNTUK MELIHAT ANDA.

1755
01:27:44,827 --> 01:27:46,862
BAIK.

1756
01:27:46,862 --> 01:27:48,697
SILA TENGOK.

1757
01:27:51,967 --> 01:27:53,769
ANDA CUKUP NAMPAK?

1758
01:27:54,903 --> 01:27:56,505
ANDA NAMPAK BAIK.

1759
01:28:00,376 --> 01:28:02,478
SAYA AYAH ANDA.

1760
01:28:05,381 --> 01:28:07,583
ANDA TAK NAMPAK BANYAK.

1761
01:28:15,991 --> 01:28:18,594
UM...

1762
01:28:20,162 --> 01:28:22,598
SAYA SALAH...

1763
01:28:23,999 --> 01:28:26,802
DAN SAYA MAAF.

1764
01:28:26,802 --> 01:28:29,805
YA, ANDA SALAH...

1765
01:28:29,805 --> 01:28:33,576
DAN SAYA TAK PEDULI
TENTANG ANDA MAAF.

1766
01:28:35,177 --> 01:28:37,179
SAYA TAK PEDULI AWAK.

1767
01:28:37,179 --> 01:28:39,014
AYAH...

1768
01:28:39,014 --> 01:28:40,383
SIAPA LELAKI ITU?

1769
01:28:40,383 --> 01:28:43,486
ITU BUKAN SIAPA, BABY.

1770
01:28:45,954 --> 01:28:47,756
ITU TIADA SIAPA.

1771
01:28:54,329 --> 01:28:56,632
[PINTU SKRIN DITUTUP]

1772
01:28:56,632 --> 01:28:58,100
AHEM.

1773
01:29:27,329 --> 01:29:29,064
BERHENTI KERETA!

1774
01:29:29,064 --> 01:29:30,466
BERHENTI KERETA DI SINI!

1775
01:29:30,466 --> 01:29:31,667
SINI!

1776
01:29:31,667 --> 01:29:32,668
BERHENTI!

1777
01:29:38,441 --> 01:29:41,076
[JEFF]
DIA AMBIL
KEBOCORAN, KAN?

1778
01:29:44,947 --> 01:29:46,849
ANJING.

1779
01:29:48,551 --> 01:29:51,153
SIMON, KEMBALI
DALAM VAN.

1780
01:29:51,153 --> 01:29:53,088
BALIK--

1781
01:29:54,089 --> 01:29:57,092
[BERDEKUT]

1782
01:29:59,094 --> 01:30:01,096
SIMON--SIMON...

1783
01:30:01,096 --> 01:30:03,098
SIMON...

1784
01:30:03,098 --> 01:30:06,168
ANDA BUKAN ANJING.

1785
01:30:47,610 --> 01:30:50,913
[PERNAFASAN BERKERAS]

1786
01:31:16,438 --> 01:31:18,707
"SAYA TUA DAN MUDA,

1787
01:31:18,707 --> 01:31:21,710
"DARI YANG BODOH
SEBANYAK YANG BIJAK.

1788
01:31:21,710 --> 01:31:23,311
"TIDAK MENGIRA ORANG LAIN,

1789
01:31:23,311 --> 01:31:25,714
"SELAMANYA MENGHARGAI ORANG LAIN,

1790
01:31:25,714 --> 01:31:27,716
"IBU
JUGA BAPA.

1791
01:31:27,716 --> 01:31:30,118
"SEORANG ANAK
SEBAGAI LELAKI,

1792
01:31:30,118 --> 01:31:33,121
"SUMBAT DENGAN BAHAN
ITU KASAR,

1793
01:31:33,121 --> 01:31:36,324
"DAN DIISI DENGAN BAHAN
ITU BAIK.

1794
01:31:36,324 --> 01:31:39,327
"SALAH SATU NEGARA
DARI BANYAK BANGSA,

1795
01:31:39,327 --> 01:31:40,729
"PALING KECIL SAMA...

1796
01:31:40,729 --> 01:31:42,731
"DAN YANG TERBESAR
SAMA.

1797
01:31:42,731 --> 01:31:44,132
"SAYA BERTOLAK SEBAGAI UDARA.

1798
01:31:44,132 --> 01:31:47,335
“SAYA GONCANGKAN KUNCI PUTIH SAYA
DI MATAHARI LARI.

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,337
"SAYA MENGELUARKAN DAGING SAYA
DALAM EDDIES

1800
01:31:49,337 --> 01:31:51,740
"DAN HAYUKANNYA
DALAM JAGS LACY.

1801
01:31:51,740 --> 01:31:54,342
“SAYA MENAWARKAN DIRI SAYA
KE KOTORAN...

1802
01:31:54,342 --> 01:31:57,345
"UNTUK BERKEMBANG
DARI RUMPUT SAYA SAYANG.

1803
01:31:57,345 --> 01:31:59,347
"KALAU AWAK NAK SAYA LAGI,

1804
01:31:59,347 --> 01:32:02,150
"CARI SAYA
DI BAWAH TAPAK BOT ANDA.

1805
01:32:02,150 --> 01:32:05,754
"ANDA AKAN SUKAR TAHU
SIAPA SAYA ATAU APA YANG SAYA MAKSUDKAN,

1806
01:32:05,754 --> 01:32:09,357
"TAPI SAYA AKAN JADI
KESIHATAN YANG BAIK UNTUK ANDA,
NAMUN,

1807
01:32:09,357 --> 01:32:12,294
"DAN PENAPIS
DAN SERAT DARAH ANDA.

1808
01:32:12,294 --> 01:32:16,765
"GAGAL MENGAMBIL SAYA
MULANYA, TERUS DIGALAKKAN.

1809
01:32:16,765 --> 01:32:20,368
"RINDU SAYA SATU TEMPAT,
CARI LAIN.

1810
01:32:20,368 --> 01:32:23,238
SAYA BERHENTI DI TEMPAT
MENUNGGU ANDA."

1811
01:32:24,439 --> 01:32:26,875
OH, ALLAH.

1812
01:32:29,377 --> 01:32:30,579
SIMON?

1813
01:32:42,891 --> 01:32:45,994
[MENANGIS]

1814
01:32:54,803 --> 01:32:56,805
SIMON MENULIS
OBITUARINYA SENDIRI,

1815
01:32:56,805 --> 01:33:00,008
DAN DIA BERTANYA SAYA
UNTUK MEMBACANYA.

1816
01:33:03,078 --> 01:33:06,281
"SIMON B. WILDER
GIGIH PADA HARI RABU."

1817
01:33:06,281 --> 01:33:08,817
[KETAWA]

1818
01:33:08,817 --> 01:33:11,820
"DIA MELIHAT DUNIA
KELUAR DARI PORTHOLE

1819
01:33:11,820 --> 01:33:13,421
"DAFTAR PENERBIT BOCOR,

1820
01:33:13,421 --> 01:33:16,224
"SEORANG KOLEKTOR
KENANGAN,

1821
01:33:16,224 --> 01:33:19,161
DAN MENGGANGGU KULIAH
DI HARVARD."

1822
01:33:20,829 --> 01:33:22,831
"Dalam 50 TAHUN
DI BUMI,

1823
01:33:22,831 --> 01:33:25,634
DIA BUAT SATU PERKARA SAHAJA
DIA MENYESAL."

1824
01:33:26,969 --> 01:33:30,305
"DIA SELAMAT
OLEH KELUARGANYA--

1825
01:33:30,305 --> 01:33:31,573
"JEFF HAWKES...

1826
01:33:31,573 --> 01:33:34,777
SIAPA SELALU
INGAT NAK FLUSH..."

1827
01:33:35,711 --> 01:33:36,745
"EVERETT CALLOWAY,

1828
01:33:36,745 --> 01:33:39,915
SIAPA TAHU BAGAIMANA
UNTUK MENGGUNAKAN PERKATAAN..."

1829
01:33:41,583 --> 01:33:44,052
"CURTNEY BLUMENTHAL...

1830
01:33:44,052 --> 01:33:45,453
“SIAPA YANG KUAT

1831
01:33:45,453 --> 01:33:48,056
DAN JUGA
TAHU MENCINTAI..."

1832
01:33:49,992 --> 01:33:52,194
"DAN MONTGOMERY KESSLER..."

1833
01:33:53,862 --> 01:33:57,465
“SIAPA YANG AKAN LULUS HIDUP
DENGAN HORMATNYA...

1834
01:33:57,465 --> 01:33:59,334
DAN TANPA MENYESAL."

1835
01:34:27,095 --> 01:34:28,230
ENCIK KESSLER.

1836
01:34:32,901 --> 01:34:34,502
PENASIHAT TESIS,

1837
01:34:34,502 --> 01:34:35,904
SAYA SELALU BERANGGAP,

1838
01:34:35,904 --> 01:34:37,906
SEPATUTNYA
UNTUK MEMBERI NASIHAT,

1839
01:34:37,906 --> 01:34:41,343
TERUTAMA PADA
IDEA SATU TESIS.

1840
01:34:41,343 --> 01:34:42,144
MAAF.

1841
01:34:42,144 --> 01:34:43,578
SAYA MAKSUDKAN AWAK
TIDAK HORMAT.

1842
01:34:43,578 --> 01:34:46,749
SAYA MENGUBAHNYA
KERANA SAYA TERPAKSA MENULIS
TENTANG SESUATU

1843
01:34:46,749 --> 01:34:48,150
YANG SAYA BETUL-BETUL
DIPERCAYAI.

1844
01:34:48,150 --> 01:34:50,753
IDEA BARU ANDA ADALAH...
NAIF ADALAH PERKATAAN YANG BAIK.

1845
01:34:50,753 --> 01:34:53,621
OPTIMIS YANG BODOH
MUNGKIN LEBIH KEBENARAN.

1846
01:34:53,621 --> 01:34:56,925
ADAKAH ANDA MENARIK DIRI
SEBAGAI PENASIHAT SAYA?

1847
01:34:56,925 --> 01:35:00,528
TIDAK, SAYA TIDAK MENARIK DIRI
PENGESAHAN SAYA.

1848
01:35:00,528 --> 01:35:01,930
SAYA TAK SETUJU

1849
01:35:01,930 --> 01:35:04,132
APA OTAK ANDA
TELAH MENGHASILKAN,

1850
01:35:04,132 --> 01:35:04,933
TAPI SAYA...

1851
01:35:04,933 --> 01:35:07,202
SAYA KAgum
KEMERDEKAANNYA.

1852
01:35:07,202 --> 01:35:11,740
TAK RAMAI ORANG
BERSETUJU DENGAN IDEA SAYA,
SAMA ADA.

1853
01:35:11,740 --> 01:35:13,141
TAPI SAYA MENYESAL,

1854
01:35:13,141 --> 01:35:15,143
ITU KERANA
ATAS KELAMBATAN ANDA,

1855
01:35:15,143 --> 01:35:18,881
ANDA TIADA PELUANG
UNTUK LULUS DENGAN KEPUJIAN.

1856
01:35:23,952 --> 01:35:27,155
TERIMA KASIH, TUAN,
KERANA MENJADI MENTOR SEJATI.

1857
01:35:28,556 --> 01:35:29,557
SEMOGA BERJAYA...

1858
01:35:29,557 --> 01:35:31,159
MONTY.

1859
01:36:13,601 --> 01:36:15,203
"SHERRY KENDRIGAN,

1860
01:36:15,203 --> 01:36:16,338
EKONOMI."

1861
01:36:19,607 --> 01:36:21,743
"ANASTASIA KINNSMAN,

1862
01:36:21,743 --> 01:36:23,345
"MAGNA CUM LAUDE,

1863
01:36:23,345 --> 01:36:25,613
"BAHASA ROMANS.

1864
01:36:25,613 --> 01:36:26,748
"CHRISTINE KERWEIN,

1865
01:36:26,748 --> 01:36:28,350
"MAGNA CUM LAUDE,

1866
01:36:28,350 --> 01:36:30,518
"BAHASA INGGERIS.

1867
01:36:30,518 --> 01:36:31,519
"MONTGOMERY KESSLER,

1868
01:36:31,519 --> 01:36:33,755
“KERAJAAN.

1869
01:36:33,755 --> 01:36:35,023
"ROBERT KEISWETER,

1870
01:36:35,023 --> 01:36:36,624
"SUMMA CUM LAUDE,

1871
01:36:36,624 --> 01:36:37,826
EKONOMI..."

1872
01:36:39,294 --> 01:36:43,298
*SEMOGA ALLAH MEMBERKATI
DAN MENJAGA ANDA SENTIASA *

1873
01:36:43,298 --> 01:36:46,902
* SEMOGA HAJAT ANDA
SEMUA MENJADI KENYATAAN *

1874
01:36:46,902 --> 01:36:49,104
* SEMOGA ANDA SENTIASA
BUAT UNTUK ORANG LAIN... *

1875
01:36:49,104 --> 01:36:50,705
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,

1876
01:36:50,705 --> 01:36:53,108
KELAS 1994.

1877
01:36:53,108 --> 01:36:54,376
WHOO!WHOO!
WHOO!

1878
01:36:54,376 --> 01:36:58,380
* SEMOGA HATI ANDA
SENTIASA BERGEMBIRA *

1879
01:36:58,380 --> 01:37:01,716
* SEMOGA LAGU ANDA
SENTIASA DINYANYIKAN *

1880
01:37:01,716 --> 01:37:07,856
*MOGA ANDA TINGGAL*

1881
01:37:07,856 --> 01:37:11,359
*MUDA SELAMANYA*

1882
01:37:14,863 --> 01:37:21,603
*MOGA ANDA TINGGAL*

1883
01:37:21,603 --> 01:37:25,540
*MUDA SELAMANYA**

1884
01:37:25,540 --> 01:37:28,543
CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH
WARNER BROS.

1885
01:37:28,543 --> 01:37:31,746
CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
KAPSYEN NASIONAL
INSTITUTE, INC.

1886
01:37:31,746 --> 01:37:34,950
HAK CIPTA KAPSYEN 1994
WARNER BROS.

1887
01:37:40,755 --> 01:37:42,891
*UCAPKAN SELAMAT*

1888
01:37:42,891 --> 01:37:45,493
*TIDAK TAHU BILA*

1889
01:37:45,493 --> 01:37:48,496
*KEBENARAN DALAM SAYA*

1890
01:37:48,496 --> 01:37:52,167
*SELURUH HIDUP BERMULA*

1891
01:37:52,167 --> 01:37:54,636
*UCAPKAN SELAMAT*

1892
01:37:54,636 --> 01:37:56,905
*TIDAK TAHU CARANYA*

1893
01:37:56,905 --> 01:37:58,306
*MENANGIS*

1894
01:37:58,306 --> 01:38:02,177
*ANDA MENGAJAR SAYA ITU*

1895
01:38:02,177 --> 01:38:05,580
*DAN SAYA AKAN INGAT*

1896
01:38:05,580 --> 01:38:09,317
* KEKUATAN
YANG KAU BERIKAN SAYA*

1897
01:38:09,317 --> 01:38:11,920
*SEKARANG SAYA BERDIRI*

1898
01:38:11,920 --> 01:38:13,788
*SENDIRI*

1899
01:38:13,788 --> 01:38:17,059
*SAYA AKAN INGAT*

1900
01:38:17,059 --> 01:38:22,530
* CARANYA
BAHAWA ANDA MENYELAMATKAN AKU*

1901
01:38:22,530 --> 01:38:27,269
*SAYA AKAN INGAT*

1902
01:38:35,410 --> 01:38:37,812
* DALAM *

1903
01:38:37,812 --> 01:38:39,814
*SAYA DULU KANAK-KANAK*

1904
01:38:39,814 --> 01:38:42,817
* YANG TIDAK DAPAT DIPERBAIKI *

1905
01:38:42,817 --> 01:38:46,688
*Sayap yang patah*

1906
01:38:46,688 --> 01:38:48,957
*LUAR*

1907
01:38:48,957 --> 01:38:50,959
*SAYA AKAN CARI JALAN*

1908
01:38:50,959 --> 01:38:56,698
* UNTUK MENGAJAR HATI SAYA
UNTUK MENYANYI *

1909
01:38:56,698 --> 01:39:00,502
*DAN SAYA AKAN INGAT*

1910
01:39:00,502 --> 01:39:03,838
*CINTA
YANG KAU BERIKAN SAYA*

1911
01:39:03,838 --> 01:39:06,574
*SEKARANG SAYA BERDIRI*

1912
01:39:06,574 --> 01:39:08,110
*SENDIRI*

1913
01:39:08,110 --> 01:39:11,980
*SAYA AKAN INGAT*

1914
01:39:11,980 --> 01:39:16,718
* CARANYA
BAHAWA ANDA MENGUBAH SAYA*

1915
01:39:16,718 --> 01:39:21,723
*SAYA AKAN INGAT*

1916
01:39:24,126 --> 01:39:26,594
*SAYA BELAJAR*

1917
01:39:26,594 --> 01:39:29,131
* UNTUK MELEPASKAN *

1918
01:39:29,131 --> 01:39:31,733
*DARI ILUSI*

1919
01:39:31,733 --> 01:39:35,603
*YANG KITA BOLEH MILIK*

1920
01:39:35,603 --> 01:39:38,006
*SAYA BELAJAR*

1921
01:39:38,006 --> 01:39:40,142
* UNTUK MELEPASKAN *

1922
01:39:40,142 --> 01:39:44,879
* SAYA MELANCONG DALAM KEADAAN *

1923
01:39:44,879 --> 01:39:49,617
*DAN SAYA INGAT*

1924
01:39:49,617 --> 01:39:53,755
*KEBAHAGIAAN*

1925
01:39:53,755 --> 01:39:56,624
*SAYA INGAT*

1926
01:39:56,624 --> 01:39:58,760
*SAYA INGAT*

1927
01:40:01,029 --> 01:40:03,231
* MMM-MMM MMM-MMM *

1928
01:40:07,769 --> 01:40:10,372
*SAYA INGAT*

1929
01:40:12,640 --> 01:40:14,776
* MMM-MMM MMM-MMM *

1930
01:40:16,911 --> 01:40:20,448
*DAN SAYA AKAN INGAT*

1931
01:40:20,448 --> 01:40:23,785
*CINTA
YANG KAU BERIKAN SAYA*

1932
01:40:23,785 --> 01:40:26,188
*SEKARANG SAYA BERDIRI*

1933
01:40:26,188 --> 01:40:28,056
*SENDIRI*

1934
01:40:28,056 --> 01:40:31,926
*SAYA AKAN INGAT*

1935
01:40:31,926 --> 01:40:36,664
* CARANYA
BAHAWA ANDA MENGUBAH SAYA*

1936
01:40:36,664 --> 01:40:39,334
*SAYA AKAN INGAT*

1937
01:40:39,334 --> 01:40:41,069
*SAYA AKAN INGAT*

1938
01:40:41,069 --> 01:40:43,738
* WALAUPUN SAYA TAK PERNAH
TAKUT MENANGIS*

1939
01:40:43,738 --> 01:40:46,541
* SEKARANG SAYA AKHIRNYA MEMPUNYAI
SEBAB KENAPA *

1940
01:40:46,541 --> 01:40:47,942
* MMM-MMM *

1941
01:40:47,942 --> 01:40:50,812
*SAYA AKAN INGAT*

1942
01:40:50,812 --> 01:40:52,347
*SAYA AKAN INGAT*

1943
01:40:52,347 --> 01:40:55,217
* PERNAH PERNAH
TAKUT MENANGIS*

1944
01:40:55,217 --> 01:40:57,952
* SEKARANG SAYA AKHIRNYA MEMPUNYAI
SEBAB KENAPA *

1945
01:40:57,952 --> 01:40:59,821
* MMM-MMM *

1946
01:40:59,821 --> 01:41:03,591
* INGAT **